1
00:02:29,733 --> 00:02:31,440
Terwijl je voorbij komt.

2
00:02:33,362 --> 00:02:34,853
Hier bent u, meneer.

3
00:02:37,449 --> 00:02:38,690
Oké, jongens.

4
00:02:39,701 --> 00:02:41,408
Tot ziens, gouverneur.

5
00:02:46,416 --> 00:02:51,536
<i>Zal al het personeel van Signals
aankomst op de 8:22 vanuit Taunton</i>

6
00:02:51,630 --> 00:02:54,839
<i>rapporteer aan de RTO voor verdere routering.</i>

7
00:02:57,260 --> 00:03:02,881
<i>Zal al het personeel van Signal arriveren?
op de 8:22 vanuit Taunton</i>

8
00:03:02,974 --> 00:03:06,763
<i>rapporteer aan de RTO voor verdere routering.</i>

9
00:03:21,952 --> 00:03:24,695
Links, rechts, links, rechts.

10
00:03:26,790 --> 00:03:28,782
Schiet op daarachter!
Raap ze op!

11
00:03:55,277 --> 00:03:57,485
<i>Geconsolideerde industrieën.
Goedemorgen.</i>

12
00:03:58,655 --> 00:04:00,692
Persoonlijke manager, Export alstublieft.

13
00:04:00,782 --> 00:04:02,068
<i>Wat is uw vraag, meneer?</i>

14
00:04:02,159 --> 00:04:04,492
- Ik heb een verzekeringsprobleem.
<i>- Een momentje, meneer.</i>

15
00:04:04,578 --> 00:04:05,785
<i>Ik verbind je door.</i>

16
00:04:06,788 --> 00:04:09,121
<i>Harvey, ik verwachtte je al
sinds gisteravond.</i>

17
00:04:09,207 --> 00:04:11,290
De veerboot was te laat.

18
00:04:11,376 --> 00:04:14,460
Kijk, ik blijf nog wat langer.
Er is een personage dat mij volgt.

19
00:04:14,546 --> 00:04:18,085
<i>Ja, maak je geen zorgen over hem.
Hij is een nieuwe jongen die net het vak leert.</i>

20
00:04:18,175 --> 00:04:20,258
- Wat?
<i>- Hij pikte je op zodra je landde.</i>

21
00:04:20,343 --> 00:04:23,586
<i>Dus blijf niet langer rondhangen.
Tochtige plaatsen, stations.</i>

22
00:04:23,680 --> 00:04:26,047
Dit gaat je kosten
een <i>zeer</i> grote drank.

23
00:04:26,141 --> 00:04:28,724
<i>Drankjes zijn gerantsoeneerd.
Er is oorlog gaande, weet je.</i>

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,147
O, het spijt me. Moet hebben
struikelde over je mantel.

25
00:05:10,602 --> 00:05:12,184
Nou, wat dacht je hiervan voor een...

26
00:05:23,490 --> 00:05:24,571
Vangst.

27
00:05:24,658 --> 00:05:27,947
Wat? Oh.
Ik was eigenlijk op.

28
00:05:28,036 --> 00:05:30,356
Nou, je kunt niet zeggen dat ik dat niet doe
denk aan je terwijl ik weg ben.

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,038
Ik verwachtte je gisteravond.

30
00:05:34,125 --> 00:05:36,913
Overdrijf het welkom thuis niet, oké?
Het brengt mij in verlegenheid.

31
00:05:38,213 --> 00:05:40,045
Wat was het idee om mij te laten volgen?

32
00:05:40,131 --> 00:05:43,590
Ach, gewoon beleid. Ik wilde het zeker weten
dat je rechtstreeks hierheen kwam.

33
00:05:43,677 --> 00:05:45,009
Ik zie.

34
00:05:45,095 --> 00:05:47,508
- Eh, waar is Peggy trouwens?
- WHO?

35
00:05:47,597 --> 00:05:49,659
Peggy, je weet wel, die ene
die daar was voordat ik vertrok.

36
00:05:49,683 --> 00:05:52,175
- Droeg naadloze benen.
- O, zij.

37
00:05:52,269 --> 00:05:53,430
Ja, nou...

38
00:05:54,437 --> 00:05:56,474
Ik houd ze niet bij.

39
00:05:56,565 --> 00:05:58,727
Sinds ze weg is, hebben we er ongeveer vier gehad.

40
00:05:58,817 --> 00:06:00,729
Bedoel je dat ze weg is?

41
00:06:00,819 --> 00:06:03,903
Luister, we hadden een deal, weet je nog?
Je zei dat je haar zou houden.

42
00:06:03,989 --> 00:06:07,323
Daar had ze een of andere reden voor
willen gaan. Ik weet niet meer wat.

43
00:06:07,409 --> 00:06:09,901
- Klonk destijds geldig genoeg.
- Ja, maar waarheen?

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,329
Ik had daar nog wat onafgemaakte zaken.
Ik wil het maximale uit dit verlof halen.

45
00:06:13,415 --> 00:06:15,327
Oh. Dat is geannuleerd.

46
00:06:16,835 --> 00:06:18,827
- Wat is?
- Jouw verlof.

47
00:06:21,464 --> 00:06:23,501
Luister, ik weet het
jij bent de kolonel en zo,

48
00:06:23,592 --> 00:06:25,549
maar ik heb het dankzij mij,
het staat op de kaarten.

49
00:06:25,635 --> 00:06:27,968
Ja, dat weet ik, maar het is nog steeds geannuleerd.

50
00:06:28,054 --> 00:06:30,671
- Smerige smaak deze dingen.
- Wat bedoel je met, geannuleerd?

51
00:06:30,765 --> 00:06:33,007
Alleen dat. Ik heb je hier nodig.

52
00:06:34,019 --> 00:06:37,854
O, ik zie het.
Waarom zei je dat niet eerder?

53
00:06:37,939 --> 00:06:40,147
Dat maakt natuurlijk het verschil.

54
00:06:40,233 --> 00:06:41,849
Je hebt mij hier nodig.

55
00:06:41,943 --> 00:06:45,103
Luister, vertel me het mysterie niet
routine. Ik heb daar zojuist een buik vol van gehad.

56
00:06:45,155 --> 00:06:48,023
Geen mysterie. Ze zeggen tegen mij: ik geef de rekening door.

57
00:06:48,116 --> 00:06:50,654
Is dit op niveau?

58
00:06:53,955 --> 00:06:56,072
Nou, ik doe geen druppel meer,
dat is zeker.

59
00:06:56,166 --> 00:06:58,185
- Niemand zei van wel.
- Nou, ik zeg het je alleen maar.

60
00:06:58,209 --> 00:07:01,247
Nou, deze vraagt om hersens,
geen parachute.

61
00:07:02,172 --> 00:07:04,038
Jij was niet de voor de hand liggende keuze,
natuurlijk.

62
00:07:04,132 --> 00:07:05,248
Nee, nee, natuurlijk.

63
00:07:05,342 --> 00:07:08,676
Zoals je weet, omring ik mezelf graag
met mindere talenten.

64
00:07:09,721 --> 00:07:11,212
Jij mand!

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,759
Toegegeven.

66
00:07:15,393 --> 00:07:17,851
Ik ben blij dat je heelhuids terug bent.

67
00:07:19,731 --> 00:07:22,064
Een dezer dagen,
Ik ga dat eens proberen.

68
00:07:23,068 --> 00:07:26,277
- Wat proberen?
- Ik heb mezelf altijd als auteur gezien.

69
00:07:26,363 --> 00:07:29,106
Je zou het moeten zien
de ongecensureerde versie in het herentoilet.

70
00:07:29,240 --> 00:07:32,904
Mm. Het is dichterbij dan de meeste
van onze anonieme vrienden denken.

71
00:07:32,994 --> 00:07:34,326
Hoe dichtbij?

72
00:07:35,580 --> 00:07:37,242
Ik zie.

73
00:07:37,332 --> 00:07:40,200
Heeft deze nieuwe baan daarmee te maken?
direct, bedoel ik?

74
00:07:40,293 --> 00:07:42,285
Ik zal je direct vertellen hoe.

75
00:07:42,379 --> 00:07:43,995
Invasie zonder tranen.

76
00:07:44,089 --> 00:07:47,457
Daar zijn we en daar,
te zijner tijd gaan we ongetwijfeld.

77
00:07:47,550 --> 00:07:49,382
Zoals iedereen van ons verwacht.

78
00:07:49,469 --> 00:07:52,633
De vraag is nu: kunnen we overtuigen?
de Duitsers dat we zouden kunnen,

79
00:07:52,722 --> 00:07:55,009
zou zomaar kunnen, iets anders doen?

80
00:07:55,100 --> 00:07:56,636
Hier. Nee.

81
00:07:56,726 --> 00:07:59,218
Hier. Verdomde dwazen als we dat deden.

82
00:07:59,312 --> 00:08:01,599
Hier. Mogelijkheid. Zou kunnen.

83
00:08:02,607 --> 00:08:05,350
Het zou een invasie kunnen veroorzaken
uit Noord-Afrika, akkoord?

84
00:08:06,361 --> 00:08:07,693
Mm, ik denk het wel.

85
00:08:07,821 --> 00:08:11,155
Je zou ja moeten zeggen.
Dus ja, dat konden we gewoon doen.

86
00:08:11,241 --> 00:08:14,860
Dat is het zaad van de verdenking.
Moet in Berlijn geplant worden.

87
00:08:14,953 --> 00:08:16,239
Ja.

88
00:08:16,371 --> 00:08:18,283
Nou, dat is het probleem.

89
00:08:18,373 --> 00:08:20,581
Het oorlogskabinet gaf het aan Bedrog.

90
00:08:20,667 --> 00:08:23,785
Bedrog, heel wijs,
gooide het onder de tafel naar de inlichtingendienst.

91
00:08:23,878 --> 00:08:25,585
Wij, om precies te zijn.

92
00:08:26,756 --> 00:08:28,167
Je meent het niet?

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,915
O ja. Topprioriteit.

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,043
Ze wilden het gisteren.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,171
Maar hoe houd je de Duitsers voor de gek?
waar gaan we heen? Ze weten het.

96
00:08:35,265 --> 00:08:37,006
Ze weten het al twee jaar.

97
00:08:37,100 --> 00:08:39,620
Oh, natuurlijk, ze weten de datum niet,
ze kennen de kaartlezen niet,

98
00:08:39,644 --> 00:08:42,182
maar het moet hier zijn, of hier, of hier.

99
00:08:42,272 --> 00:08:45,811
Natuurlijk zouden we langs de Kaap kunnen gaan
en ze besluipen via Tibet.

100
00:08:45,900 --> 00:08:49,018
Goed punt.
Vind je het erg als ik aantekeningen maak?

101
00:08:55,160 --> 00:08:57,243
Hé, doe dat licht uit!

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,167
Oké, laten we teruggaan naar het begin.

103
00:09:05,253 --> 00:09:08,587
De Duitsers weten dat we dat zijn
Ik ga dit jaar binnenvallen, toch?

104
00:09:08,673 --> 00:09:09,709
- Rechts.
- Rechts.

105
00:09:09,799 --> 00:09:13,133
Ze weten ook dat we tot het uiterste zullen gaan
om de werkelijke tijd te verbergen

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,586
- en plaats van de invasie, toch?
- Rechts.

107
00:09:15,680 --> 00:09:18,172
Daarom... Wat zei ik?

108
00:09:18,266 --> 00:09:20,633
De Duitsers zullen ons verwachten
om ze voor de gek te houden.

109
00:09:20,727 --> 00:09:22,621
- Wie bel je?
- Ik probeer Peggy te traceren.

110
00:09:22,645 --> 00:09:23,681
Peggy?

111
00:09:23,772 --> 00:09:26,731
Kijk, laten we dat niet doen
ga dat allemaal nog eens door.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,433
- Vind je het erg?
- Hallo?

113
00:09:29,527 --> 00:09:31,393
Hallo, Peggy?

114
00:09:33,239 --> 00:09:35,606
O, ik zie het. Het theater?

115
00:09:35,700 --> 00:09:38,317
Weet jij de naam van de show?

116
00:09:38,411 --> 00:09:41,279
"Kaki Kapers". Ja, klinkt geweldig.

117
00:09:41,372 --> 00:09:45,161
Ik zie. Heel erg bedankt.
Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen. Tot ziens.

118
00:09:47,087 --> 00:09:48,874
Dus, luisteren?

119
00:09:48,963 --> 00:09:50,920
We hebben twee keuzes.

120
00:09:51,007 --> 00:09:54,171
Ofwel houden we de Duitsers voor de gek
met zoiets groots, zo echt,

121
00:09:54,260 --> 00:09:58,470
dat het zelfs Eisenhower in verwarring brengt,
of iets kleins, onbelangrijks, triviaal.

122
00:09:58,556 --> 00:10:02,175
Iets dat mogelijk wel het geval zou kunnen zijn
in de hitte van het moment over het hoofd gezien.

123
00:10:02,268 --> 00:10:05,261
- Iets menselijks, eigenlijk.
- Ja, ik volg je.

124
00:10:05,355 --> 00:10:08,314
Nou, ik weet niet waarheen.
Dat is mijn bijdrage voor vanavond.

125
00:10:08,399 --> 00:10:11,016
Ik weet wat een menselijk probleem is
Ik ga het nu oplossen.

126
00:10:11,111 --> 00:10:14,104
Goed idee. Ik ga met je mee.
Ik voel me zelf een beetje hongerig.

127
00:10:15,115 --> 00:10:18,233
Met alle respect voor uw rang, meneer,
Nee, dat doe je niet.

128
00:10:19,494 --> 00:10:20,985
En ik zal je twee goede redenen geven.

129
00:10:21,121 --> 00:10:24,159
Je bent te oud en je hebt het verkeerde geslacht.
Tot morgenochtend.

130
00:10:30,672 --> 00:10:32,163
Daarheen, meneer.

131
00:10:48,231 --> 00:10:49,642
Pardon.

132
00:10:50,859 --> 00:10:51,975
Pardon.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,787
Wat!

134
00:11:32,150 --> 00:11:33,812
Wat! Peggy.

135
00:11:35,111 --> 00:11:36,898
Sluit af, nietwaar?

136
00:11:38,823 --> 00:11:40,064
Peggy.

137
00:11:46,915 --> 00:11:47,951
Prima.

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,955
- Wat zei je?
- Ik heb niets gezegd, lieverd.

139
00:12:20,406 --> 00:12:23,149
Een ogenblikje, dames en heren,
een heel bijzondere bezoeker heeft

140
00:12:23,284 --> 00:12:25,947
net aangekomen en zou
wil graag een paar woorden tegen u zeggen.

141
00:12:28,915 --> 00:12:31,874
- Waarom neem je geen poeder?
- Ik heb er net een genomen.

142
00:12:44,472 --> 00:12:46,088
Hij is het niet!

143
00:13:13,126 --> 00:13:15,664
Alleen officieren. Hoe dan ook, we zitten vol.

144
00:13:15,753 --> 00:13:17,961
Ik heb eerder geboekt - majoor Harvey.

145
00:13:18,047 --> 00:13:20,164
- Welk nummer?
- 528.

146
00:13:24,679 --> 00:13:26,261
Harvey. Rechts.

147
00:13:26,347 --> 00:13:28,134
Te laat voor een maaltijd, natuurlijk?

148
00:13:28,224 --> 00:13:30,011
Keuken om tien uur gesloten.

149
00:13:30,101 --> 00:13:33,094
- Geen kans op een drankje?
- Bar gesloten om 10:30 uur.

150
00:13:33,187 --> 00:13:36,271
- Heb je geen avondkrant?
- Je moet er een bestellen.

151
00:13:36,357 --> 00:13:38,019
Bedankt.

152
00:13:38,109 --> 00:13:40,101
Wilde je dat het gelezen werd?

153
00:13:40,194 --> 00:13:42,231
Dat was het idee.

154
00:13:43,656 --> 00:13:46,148
Je mag de mijne lenen als ik hem terugkrijg.

155
00:13:46,242 --> 00:13:49,110
Bedankt. Ik zal er goed voor zorgen.

156
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
Niet dat het de moeite waard is om te lezen.
Een hoop rotzooi.

157
00:13:51,414 --> 00:13:53,406
Geloof alles, sommige mensen.

158
00:14:03,134 --> 00:14:04,341
Bedankt.

159
00:14:25,740 --> 00:14:28,153
- Sorry voor het lawaai.
- Ja, dat ben ik ook.

160
00:14:30,495 --> 00:14:32,407
Nou, ga je me niet binnen vragen?

161
00:14:32,497 --> 00:14:34,534
- Help jezelf.
- Bedankt.

162
00:14:34,624 --> 00:14:36,866
- Hoe laat is het?
- Het is nog niet laat.

163
00:14:38,669 --> 00:14:41,582
Net zo goed.
Je wilt toch niet in bed sterven?

164
00:14:43,633 --> 00:14:45,875
- Let op de black-out!
- Sorry.

165
00:14:50,765 --> 00:14:51,846
Verdomd!

166
00:14:57,480 --> 00:14:58,641
Oké.

167
00:15:00,608 --> 00:15:03,567
Kijk, ik, eh...
Ik wil je een vraag stellen.

168
00:15:03,653 --> 00:15:04,734
Goed?

169
00:15:04,821 --> 00:15:08,781
Tegen wie zou je dat zeker zeggen
het bevel voeren over onze landstrijdkrachten tijdens de invasie?

170
00:15:08,866 --> 00:15:11,261
- Waar ben je vanavond geweest?
- Nee, nee, blijf erbij. Wie zou je zeggen?

171
00:15:11,285 --> 00:15:13,698
Nou ja, op een gegeven moment,
Ik gok op Montgomery.

172
00:15:13,788 --> 00:15:15,871
Hier, rook je eigen niet.
Dat is het, Monty.

173
00:15:15,957 --> 00:15:18,745
Nu een bevelvoerende generaal
zou bij zijn troepen moeten zijn

174
00:15:18,835 --> 00:15:20,952
aan de vooravond van de genoemde invasie, toch?

175
00:15:21,045 --> 00:15:22,877
Hoe lang is het geleden dat je verlof had?

176
00:15:22,964 --> 00:15:25,581
Dus als Monty ergens anders was,
het land uit,

177
00:15:25,675 --> 00:15:28,713
in de Middellandse Zee, zeg maar,
vlak voor D-Day,

178
00:15:28,803 --> 00:15:30,510
wat zou de Duitse reactie zijn?

179
00:15:30,596 --> 00:15:32,366
Ik weet wat het Ministerie van Oorlog is
reactie zou zijn.

180
00:15:32,390 --> 00:15:35,349
Ze denken misschien aan de invasie
ging daar naar binnen, toch?

181
00:15:35,435 --> 00:15:37,347
- Mogelijk.
- Zeg het zo.

182
00:15:38,688 --> 00:15:40,554
Als we Montgomery produceren
in het Midden-Oosten

183
00:15:40,648 --> 00:15:43,891
en zorgde ervoor dat de Duitsers ervan op de hoogte waren -
je weet wel, een open topgeheim -

184
00:15:43,985 --> 00:15:45,647
De kans is groot dat ze het kopen.

185
00:15:45,736 --> 00:15:48,524
- Dat is een grote als.
- Luister...

186
00:15:48,614 --> 00:15:51,402
Ik, uh... Ik heb Monty vanavond gezien.

187
00:15:52,326 --> 00:15:55,535
- Jij wat?
- Niet officieel. Ik ging naar het theater.

188
00:15:55,621 --> 00:15:59,410
Monty verscheen op het podium.
Grote reactie, het publiek werd wild.

189
00:15:59,500 --> 00:16:05,121
Of tenminste iemand zoals Monty
dat hij mij en ongeveer 1200 anderen voor de gek hield.

190
00:16:06,799 --> 00:16:09,291
- Begint het kwartje te vallen?
- Geef het mij nog eens.

191
00:16:09,385 --> 00:16:11,217
Kijk, als dit personage dat ik vanavond zag

192
00:16:11,304 --> 00:16:14,138
kan worden gemaakt om een herhaling te geven
Prestaties op grotere schaal...

193
00:16:15,141 --> 00:16:17,053
- Misschien zijn we zaken aan het doen.
- Wie was hij?

194
00:16:17,143 --> 00:16:20,727
Ik weet het niet. Het was een legershow.
Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om hem te traceren.

195
00:16:20,813 --> 00:16:25,103
- Wie is onze contactpersoon op het gebied van public relations?
- Oude Dick Coppard. Hij zal het voor ons uitzoeken.

196
00:16:25,193 --> 00:16:27,651
- Discreet?
- Hij heeft het woord uitgevonden.

197
00:16:30,823 --> 00:16:32,860
Nou, dat is het dan.

198
00:16:32,950 --> 00:16:34,862
We gaan ermee aan de slag
eerste ding in de ochtend.

199
00:16:36,412 --> 00:16:39,496
- Was het de moeite waard om je wakker te maken?
- Ik geef het niet graag toe.

200
00:16:40,541 --> 00:16:42,783
Over het geheel genomen denk ik dat dat zo was.

201
00:16:46,005 --> 00:16:48,247
De grote vraag is niet zozeer
of dit hoofdstuk

202
00:16:48,341 --> 00:16:50,444
- kan de rol buiten het podium bekijken...
- Nou, hij moet ernaar kijken.

203
00:16:50,468 --> 00:16:53,211
...maar denk het eigenlijk.
Ik bedoel, alles wat je hem hebt zien doen

204
00:16:53,304 --> 00:16:57,423
is op het podium lopen,
kijk naar het publiek en groet.

205
00:16:57,517 --> 00:17:00,055
- Nou, dat is een begin, nietwaar?
- Let op de stap.

206
00:17:00,144 --> 00:17:02,181
Kon je deze dingen niet laten omzetten?

207
00:17:02,271 --> 00:17:04,854
En nog iets, dat weten we niet
dat hij geen razende pony is.

208
00:17:06,651 --> 00:17:08,233
-O, goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

209
00:17:08,319 --> 00:17:09,999
- Ik bedoel, tenslotte...
- Goedemorgen, meneer.

210
00:17:11,072 --> 00:17:12,654
Goedemorgen.

211
00:17:18,496 --> 00:17:20,328
- Is dat van ons?
- Wat?

212
00:17:23,709 --> 00:17:28,044
Hallo? Ja. Uitbreiding 4-2.
Goedemorgen, meneer Coppard.

213
00:17:28,130 --> 00:17:29,962
Ja, dat denk ik wel.

214
00:17:30,049 --> 00:17:32,416
Ze circuleren altijd.

215
00:17:32,510 --> 00:17:36,379
- We halen ze uit de typistenpool.
- Echt waar? Dat is interessant.

216
00:17:36,472 --> 00:17:40,182
Oh, ik herinnerde me dat andere meisje.
Weet je, Peggy.

217
00:17:40,268 --> 00:17:43,056
- Ja, ze is getrouwd, dat was het.
- Hartelijk dank.

218
00:17:43,145 --> 00:17:45,207
Er kwam net een meneer Coppard langs
met de informatie...

219
00:17:45,231 --> 00:17:46,642
- Dank je.
- ...je wilde.

220
00:17:46,732 --> 00:17:49,725
- Eh... Hoe heet je trouwens?
- Angela, meneer.

221
00:17:49,819 --> 00:17:53,062
Goed, goed.
Leuk dat je bij ons bent, Angela.

222
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
Bedankt.

223
00:17:55,116 --> 00:17:57,073
-O, Angela, eh...
- Ja, meneer?

224
00:17:58,077 --> 00:18:00,911
- Eh, dat is alles voor dit moment, dank je.
- Rechts.

225
00:18:05,334 --> 00:18:07,371
Hebben ze hem getraceerd?

226
00:18:07,461 --> 00:18:09,248
- Hm?
- Hebben ze hem getraceerd?

227
00:18:09,338 --> 00:18:13,378
O ja. Eh... Ja. Luitenant
Clifton James, Pay Corps, Leicester.

228
00:18:13,467 --> 00:18:16,756
Betaalkorps.

229
00:18:16,846 --> 00:18:19,554
Precies waar je zou verwachten
het leger om een acteur te plaatsen.

230
00:18:28,983 --> 00:18:31,350
Matthews, ik ben er nog steeds niet
op het eindsaldo.

231
00:18:33,070 --> 00:18:36,154
- Ik zal er met het oude oog naar kijken, meneer.
- Oh, vreselijk goed van je.

232
00:18:36,240 --> 00:18:38,920
Weet je, het is een beetje vrijheid
jou hier op de eerste plaats zetten.

233
00:18:38,993 --> 00:18:42,361
Ik bedoel, als acteur ben je dat niet
wil zich druk maken over de financiën.

234
00:18:42,455 --> 00:18:45,573
Ah, daar is het, meneer.
Vergat mee te gaan met dat totaal vooruit.

235
00:18:45,666 --> 00:18:47,703
Echt waar? Heel erg bedankt.

236
00:18:53,883 --> 00:18:56,341
Luitenant James hier. Ja?

237
00:18:56,427 --> 00:18:59,340
<i>O, James,
we willen je voor een legerfilm.</i>

238
00:18:59,430 --> 00:19:01,296
Kunt u dat nog een keer zeggen, meneer?

239
00:19:02,308 --> 00:19:06,643
Ik zei dat we je misschien konden gebruiken
in een van onze legertrainingsfilms.

240
00:19:06,771 --> 00:19:08,728
<i>Kijk, ik kom erdoor
Morgen Leicester.</i>

241
00:19:08,814 --> 00:19:11,710
<i>- Ik dacht dat we er misschien wel iets over zouden kunnen zeggen.</i>
- Mag ik uw naam nog eens hebben, meneer?

242
00:19:11,734 --> 00:19:13,691
<i>- Majoor Harvey.</i>
- Majoor Harvey.

243
00:19:13,778 --> 00:19:16,612
<i>- Ik zie je morgen om...</i>
- 12.30 uur, morgen.

244
00:19:16,739 --> 00:19:18,480
<i>Queen's Hotel.</i>

245
00:19:18,574 --> 00:19:21,487
<i>Kun je me iets vertellen?
over de rol, meneer?</i>

246
00:19:24,372 --> 00:19:26,989
Hallo?

247
00:19:34,173 --> 00:19:36,415
- Wat wil je hebben?
- Bitter, alstublieft, meneer.

248
00:19:36,509 --> 00:19:39,237
- Een pint bittere, grote whisky, alstublieft.
- Alleen single. We zijn gerantsoeneerd, weet je.

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,218
- Oh.
- Ik heb wat stills meegenomen.

250
00:19:41,305 --> 00:19:42,546
- Stillevens?
- Foto's.

251
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
Ik wist niet wat je wilde,
Dus ik heb een goede selectie meegenomen, meneer.

252
00:19:51,148 --> 00:19:53,231
- Is dit je zus?
- Nee.

253
00:19:53,317 --> 00:19:56,185
Ik was daar Charley's tante.
Moet gewoon naar binnen zijn geglipt.

254
00:19:56,278 --> 00:19:59,396
Ja. Ja, nou,
het is een hele goede collectie.

255
00:19:59,490 --> 00:20:01,322
Je draagt altijd
de oude snor, jij ook?

256
00:20:01,409 --> 00:20:05,744
Nou ja, dat doe ik wel, maar ik zou het niet erg vinden om het te scheren
uit. Ik bedoel, als het onderdeel erom vraagt.

257
00:20:05,830 --> 00:20:07,662
Ja. Ja natuurlijk.

258
00:20:07,748 --> 00:20:10,832
- Laten we hier gaan zitten, oké?
- Natuurlijk, meneer.

259
00:20:13,170 --> 00:20:17,255
Ik, uh... Ik heb hier wat stekjes, meneer.
Het zijn vooral provinciale kranten.

260
00:20:17,341 --> 00:20:19,194
Maar dat denk ik altijd
de plaatselijke dramatische critici

261
00:20:19,218 --> 00:20:20,880
zijn moeilijker dan die van West End.

262
00:20:20,970 --> 00:20:23,929
Ja, ik ben... Ik weet het zeker. Ja.

263
00:20:24,014 --> 00:20:25,926
- Proost.
- Proost, meneer.

264
00:20:28,060 --> 00:20:30,552
- Je drinkt niet veel, hè?
- Nee, niet veel.

265
00:20:30,646 --> 00:20:34,060
- Deze mededeling zou u kunnen interesseren.
- Ooit helemaal op de wagen gezeten?

266
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
Nou, dat kan ik wel. Neem het of laat het.

267
00:20:36,736 --> 00:20:41,026
Weet je, ik heb het me vaak afgevraagd
of acteurs iets willen drinken.

268
00:20:41,115 --> 00:20:43,528
Je weet wel, de eerste nacht
en dat soort dingen.

269
00:20:43,617 --> 00:20:45,984
Oh, ik ben meestal te ziek.

270
00:20:46,078 --> 00:20:47,910
Je wordt zenuwachtig, hè?

271
00:20:48,038 --> 00:20:50,496
Nee, nee, nee, niet meer dan wie dan ook.

272
00:20:50,583 --> 00:20:52,870
Pak de oude vlinders, weet je.

273
00:20:52,960 --> 00:20:55,168
Ja, maar je bent binnen
redelijk goede gezondheid in de regel.

274
00:20:55,254 --> 00:20:57,416
Oh ja, dat denk ik wel, raak hout aan.

275
00:20:57,506 --> 00:21:00,544
- Waarom? Kijk ik een beetje...
- Nee, nee, nee. Ik heb het zojuist genoemd.

276
00:21:00,676 --> 00:21:04,545
Films kosten veel geld. Lastig
als een acteur halverwege ziek wordt.

277
00:21:04,638 --> 00:21:06,880
Nee... Geen understudy, bedoel ik.

278
00:21:06,974 --> 00:21:09,887
O, over mij hoeft u zich geen zorgen te maken, meneer.
Ik heb nog nooit een optreden gemist.

279
00:21:09,977 --> 00:21:11,593
Goed.

280
00:21:11,687 --> 00:21:16,102
Oh, ik besef dat je mij geen antwoord kunt geven
Nu, meneer, maar ziet u mij in deze film?

281
00:21:17,985 --> 00:21:20,728
Nou, dat is een beetje moeilijk te zeggen

282
00:21:20,821 --> 00:21:24,440
gewoon op dit moment. Zie je,
we hebben het script nog niet afgerond.

283
00:21:24,575 --> 00:21:26,817
Documentaire, neem ik aan?

284
00:21:26,911 --> 00:21:30,370
- In grote lijnen wel.
- Is het...? Zou het een groot deel zijn?

285
00:21:30,498 --> 00:21:35,334
Ja, ja, het zal een heel groot deel zijn
als het gaat zoals wij willen.

286
00:21:36,587 --> 00:21:37,623
Ja.

287
00:21:39,799 --> 00:21:42,462
- Goede God, is dat het juiste moment?
- Ik maak er kwart twee van.

288
00:21:42,551 --> 00:21:45,168
Nou, ik moet rennen.
Ik zit eigenlijk alleen tussen de treinen.

289
00:21:45,262 --> 00:21:47,949
- Het was erg leuk je te zien.
- Gaat u deze meenemen, meneer?

290
00:21:47,973 --> 00:21:50,932
Wat?
Oh ja, ja, heel nuttig. Nou...

291
00:21:51,018 --> 00:21:53,806
- Ik hoop dat we elkaar weerzien. Tot ziens.
- Dat hoop ik ook, meneer. Tot ziens, meneer.

292
00:21:53,854 --> 00:21:55,265
O, meneer!

293
00:21:59,109 --> 00:22:01,692
Ik ben het eens over de gelijkenis, fantastisch.

294
00:22:01,779 --> 00:22:03,020
Ja.

295
00:22:04,031 --> 00:22:07,445
Nou, wat nu?
Ervan uitgaande dat we groen licht krijgen.

296
00:22:07,535 --> 00:22:10,448
Nou ja, het eerste zou zijn
om hem bij het hoofdkwartier te plaatsen,

297
00:22:10,538 --> 00:22:12,951
zodat hij Monty kon bestuderen
van dichtbij.

298
00:22:13,040 --> 00:22:14,247
Ja.

299
00:22:14,333 --> 00:22:17,451
En in dat geval mag hij dat niet
lijken op Monty of Clifton James.

300
00:22:17,545 --> 00:22:20,663
- Ik moet hem op de een of andere manier vermommen.
- Binnen redelijke grenzen.

301
00:22:20,756 --> 00:22:23,419
Het hoeft geen plastische chirurgie te zijn.

302
00:22:30,808 --> 00:22:34,643
Nou, laten we, laten we er doorheen rennen
wat we tot nu toe hebben.

303
00:22:34,728 --> 00:22:37,345
- Is hij een dronkaard?
- Dat zou ik niet zeggen.

304
00:22:37,439 --> 00:22:41,149
Nee, maar dat zal hij natuurlijk wel zijn
over zijn beste gedrag tegenover vreemden.

305
00:22:41,235 --> 00:22:43,352
- Hij rookt.
- Ja, dat moet hij eruit halen.

306
00:22:43,487 --> 00:22:45,900
Hoe zit het met zijn haar?
Dat moet gerepareerd worden.

307
00:22:45,990 --> 00:22:47,990
Dit is allemaal veronderstellend
hij wil met de bal spelen.

308
00:22:48,033 --> 00:22:49,774
- Oh, hij zal spelen.
- Ja.

309
00:22:49,910 --> 00:22:52,368
Nu één punt.
Jij zorgt voor de opruimwerkzaamheden.

310
00:22:52,454 --> 00:22:54,787
Ik wil op de achtergrond blijven
voorlopig.

311
00:22:54,874 --> 00:22:57,036
Ik heb daar een suggestie.

312
00:22:57,126 --> 00:22:59,789
Als we de snor eraf halen
dat zal veel helpen.

313
00:23:01,255 --> 00:23:03,998
Ik zal hem in stukken snijden, zodat hij van hem is
eigen moeder zal hem niet herkennen.

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,707
Prima.

315
00:23:17,021 --> 00:23:19,263
Jij staat er dan bij
voortgangsrapportages te ontvangen.

316
00:23:19,356 --> 00:23:22,294
- Ik ga rechtstreeks naar het Oorlogsbureau.
- Het zal heel veel verkopen vergen.

317
00:23:22,318 --> 00:23:23,479
Maak je daar geen zorgen over.

318
00:23:23,569 --> 00:23:25,731
Het is gewoon een kwestie van beslissen
wiens hoofd er overheen moet gaan.

319
00:23:25,821 --> 00:23:27,562
Oké, chauffeur.

320
00:23:52,681 --> 00:23:54,798
Twee klontjes voor mij, alsjeblieft, Angela.

321
00:23:55,809 --> 00:23:58,176
Of misschien denk je
Ik ben al lief genoeg.

322
00:23:58,270 --> 00:24:03,140
Weet je, je bent duidelijk een meisje
die anticipeert op de behoeften van een man...

323
00:24:04,777 --> 00:24:08,111
Ik doe graag mijn best, majoor,
maar helaas op dit moment

324
00:24:08,197 --> 00:24:10,940
we hebben geen twee theekopjes.

325
00:24:11,033 --> 00:24:14,197
Uh, dank u, mevrouw, uh...?

326
00:24:14,328 --> 00:24:16,661
- Handelswijze.
- Handelswijze.

327
00:24:18,332 --> 00:24:21,621
- Ben je nu bij ons?
- Ja, majoor.

328
00:24:21,710 --> 00:24:25,795
Miss Cook heeft haar ongetwijfeld meegenomen
talenten verderop in de gang.

329
00:24:25,881 --> 00:24:28,965
Ik ben wat bekend is
als permanente vervanging.

330
00:24:29,051 --> 00:24:30,258
Ben je?

331
00:24:30,344 --> 00:24:34,338
Ja, ik weet zeker dat...
dat zal voor ons allemaal heel fijn zijn.

332
00:24:34,473 --> 00:24:36,430
Dank u, majoor.

333
00:24:43,941 --> 00:24:46,024
Harvey, dit zal niet gemakkelijk zijn.

334
00:24:46,110 --> 00:24:49,569
Ik heb ze zover gekregen dat ze het goedkeurden
principe, maar dat betekent niets.

335
00:24:49,655 --> 00:24:53,399
Nee, nee, ik ben daar weggegaan.
Een oerwoud. Absoluut hopeloos.

336
00:24:53,492 --> 00:24:56,485
Ik zal een paar stappen moeten springen,
dus blijf aan de telefoon.

337
00:24:56,578 --> 00:24:59,571
Oh, trouwens, die is er
er komt een permanent nieuw meisje opdagen.

338
00:24:59,707 --> 00:25:01,448
<i>Zeer efficiënt. Zij zal voor je zorgen.</i>

339
00:25:01,542 --> 00:25:03,625
Ja, heel erg bedankt voor...

340
00:25:20,728 --> 00:25:23,141
Geweldig, mevrouw B! Ook een ei?

341
00:25:23,230 --> 00:25:26,394
Ze worden nog steeds gelegd, majoor,
als je weet waar je ze kunt vinden.

342
00:25:26,483 --> 00:25:29,396
- Nog iets gehoord van de kolonel?
- Nee, nog niets, nee.

343
00:25:29,486 --> 00:25:31,603
Ik verwacht dat hij er zelf een paar legt.

344
00:25:31,697 --> 00:25:34,986
Uh, mevrouw B, u kunt misschien naar Records gaan,
Wil je, zodra ze wakker zijn

345
00:25:35,075 --> 00:25:37,192
en vraag alles
ze kwamen op Montgomery.

346
00:25:37,286 --> 00:25:39,931
- Foto's, biografische details...
- Daar is al voor gezorgd, majoor.

347
00:25:39,955 --> 00:25:41,867
Ze worden rondgestuurd
per speciale boodschapper.

348
00:25:41,957 --> 00:25:44,540
Ondertussen is hier het materiaal
op luitenant James.

349
00:25:44,626 --> 00:25:46,162
O, dank je.

350
00:25:46,253 --> 00:25:48,791
- Wie heeft het die titel gegeven?
- Dat heb ik gedaan, majoor.

351
00:25:48,881 --> 00:25:52,170
- Gewoon een suggestie.
- Operatie Hambone.

352
00:25:52,259 --> 00:25:54,342
Mm, ik vind het leuk, mevrouw B.

353
00:25:58,098 --> 00:25:59,839
Uitbreiding 4-3.

354
00:25:59,933 --> 00:26:02,095
Een ogenblik, kolonel. Het is voor u, meneer.

355
00:26:04,271 --> 00:26:05,887
Bedankt.

356
00:26:05,981 --> 00:26:07,392
Enige vreugde?

357
00:26:08,859 --> 00:26:10,942
Je hebt? Hoe heb je het beheerd?

358
00:26:11,695 --> 00:26:15,530
Nou, ik heb eindelijk de juiste man gevonden.

359
00:26:15,616 --> 00:26:18,700
<i>Geweldig. Kijk, ga maar lekker slapen.
Ik neem het vanaf hier over.</i>

360
00:26:18,827 --> 00:26:20,784
Goede jongen. Tot ziens.

361
00:26:21,830 --> 00:26:22,911
Mevrouw B?

362
00:26:24,249 --> 00:26:26,286
- Het staat op het menu.
- Wat is?

363
00:26:26,376 --> 00:26:29,119
Die Hambone van je.
Ga naar het Pay Corps, Leicester.

364
00:26:35,427 --> 00:26:36,634
Ja?

365
00:26:38,555 --> 00:26:41,138
- U heeft mij laten komen, meneer?
- Wat is de verklaring, James?

366
00:26:41,225 --> 00:26:42,827
De fout zat erin
de overboekingsrekening, meneer.

367
00:26:42,851 --> 00:26:45,889
- Ik was het aan het controleren toen je me liet komen...
- Waar heb je het over?

368
00:26:45,979 --> 00:26:48,437
Ik wil weten hoe dit personage...

369
00:26:48,524 --> 00:26:51,232
Harvey, toch?
- Ik heb in eerste instantie contact met u opgenomen.

370
00:26:51,318 --> 00:26:53,731
Ik wil mijn officieren niet hebben
achter mijn rug om gaan.

371
00:26:53,821 --> 00:26:55,858
Ik ben bang dat ik u niet helemaal volg, meneer.

372
00:26:57,074 --> 00:27:01,239
Ik heb net een telefoontje gehad van het leger
Kinematograafeenheid, wat dat ook is,

373
00:27:01,328 --> 00:27:05,368
vraagt mij om u zeven dagen te gunnen
onofficieel verlof om een ​​filmtest te ondergaan.

374
00:27:05,499 --> 00:27:08,037
- Volg je mij nu?
- O, dat, meneer.

375
00:27:08,168 --> 00:27:09,704
Ik kom nu bij je terug, nietwaar?

376
00:27:09,837 --> 00:27:12,079
Ze hebben mij wel benaderd
ongeveer een week geleden, meneer,

377
00:27:12,172 --> 00:27:13,754
maar ik dacht dat er niets van terecht zou komen.

378
00:27:13,841 --> 00:27:16,424
Aan de telefoon komen,
en vertelde me hoe ik deze plek moest runnen.

379
00:27:16,510 --> 00:27:18,530
Weet je, je wilt het vergeten
jij bent een acteur, James,

380
00:27:18,554 --> 00:27:20,511
en doe het bloedige bont weg
voor de duur.

381
00:27:20,597 --> 00:27:24,511
- Ja, meneer.
- Ik hou niet van films, ik hou niet van acteurs,

382
00:27:24,601 --> 00:27:27,264
en vooral
Ik hou niet van War Office-acteurs.

383
00:27:27,354 --> 00:27:30,125
Alleen omdat je een snelle trok, niet
bedoel dat je ermee wegkomt.

384
00:27:30,149 --> 00:27:32,892
Zeven dagen zijn zeven dagen
en je bent weer helemaal op de hoogte.

385
00:27:32,985 --> 00:27:35,443
- Anders gooi ik het boek naar je.
- Ja, meneer.

386
00:27:35,571 --> 00:27:37,233
- Dank u, meneer.
- Dat is alles.

387
00:27:37,364 --> 00:27:40,778
Kan... Kan ik erin stoppen
voor een spoorwegbevel, meneer?

388
00:27:40,868 --> 00:27:43,952
- Vraag het niet aan mij, maar vraag het aan de CSM.
- Ja, meneer.

389
00:27:45,289 --> 00:27:48,032
Het verbaast me dat ze dat niet zijn
een auto voor je sturen.

390
00:27:48,125 --> 00:27:50,913
Dat is gebruikelijk, nietwaar? Met filmsterren.

391
00:27:56,008 --> 00:27:58,796
- Wilt u hier wachten, alstublieft?
- Bedankt.

392
00:28:15,986 --> 00:28:18,694
Van één ding kunnen we zeker zijn:
Hij is een acteur, oké.

393
00:28:20,574 --> 00:28:22,566
Zal ik het hem vertellen?

394
00:28:22,659 --> 00:28:24,275
Ik denk het wel.

395
00:28:24,369 --> 00:28:27,612
Dat is het ergste
van al deze regelingen.

396
00:28:27,706 --> 00:28:30,790
De tijd komt altijd wanneer
iemand moet het geheim verklappen.

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,876
Oké, ga je gang.

398
00:28:39,176 --> 00:28:40,883
- Hallo, James.
- Oh.

399
00:28:40,969 --> 00:28:43,052
- Hoe is het met je?
- Goed, dank u, meneer.

400
00:28:43,138 --> 00:28:45,095
- Goed. Kom en ga zitten.
- Bedankt.

401
00:28:46,433 --> 00:28:48,470
Hoe gaat het met je oude zenuwen?

402
00:28:48,560 --> 00:28:50,927
- O, niet zo erg.
- Goed.

403
00:28:51,021 --> 00:28:53,263
Want ik heb nogal vreemd nieuws voor je.

404
00:28:53,357 --> 00:28:55,144
Je gaat die film niet voor ons maken.

405
00:28:55,234 --> 00:28:56,441
O, ik zie het.

406
00:28:56,526 --> 00:28:59,394
Aan de andere kant gaan we dat wel doen
bieden u zo ongeveer het beste deel

407
00:28:59,488 --> 00:29:02,322
je ooit hebt gehad
of waarschijnlijk ooit zal hebben.

408
00:29:02,407 --> 00:29:05,650
Kijk, voordat ik verder ga,
Ik wil dat je dit leest.

409
00:29:07,120 --> 00:29:10,284
Het is geen contract, ben ik bang. Het is
een uittreksel uit de Wet op de staatsgeheimen.

410
00:29:10,374 --> 00:29:13,742
Gewoon het deel dat ertoe doet. Wanneer
Als je het hebt gelezen, wil ik dat je het ondertekent.

411
00:29:20,050 --> 00:29:22,258
- Afgerond?
- Ja. Heb ik...

412
00:29:22,344 --> 00:29:24,461
Heb ik ergens iets fout gedaan?

413
00:29:24,554 --> 00:29:28,343
Nee, nee, nee. Dat is gewoon
een formaliteit voor wat daarna komt.

414
00:29:28,475 --> 00:29:30,341
Bedankt.

415
00:29:30,435 --> 00:29:34,145
Weet je, als ik dacht dat je dat echt was
een veiligheidsrisico zou zijn, zou je hier niet zijn.

416
00:29:34,231 --> 00:29:36,939
Ik heb een behoorlijk groot dossier over je.
Ik weet waar je naar school ging,

417
00:29:37,025 --> 00:29:39,187
wie je vrienden zijn,
welke boeken je leest, veel.

418
00:29:39,278 --> 00:29:41,110
Echt waar?

419
00:29:41,196 --> 00:29:44,906
Ik veronderstel dat ik, eh... je een verontschuldiging schuldig ben.

420
00:29:45,033 --> 00:29:47,696
Zie je, ik ben niets
te maken met legerfilms.

421
00:29:47,786 --> 00:29:51,279
Ik ben een inlichtingenofficier
en je bent zojuist aangenomen.

422
00:29:51,373 --> 00:29:54,081
- Wat als?
- Een heel groot geluid.

423
00:29:55,294 --> 00:29:57,377
Je bent misschien niet Gods geschenk aan het theater,

424
00:29:57,462 --> 00:30:00,500
maar je hebt een speciaal talent
we hebben het heel hard nodig.

425
00:30:01,508 --> 00:30:04,501
- Je lijkt op Monty.
- O, Monty, die.

426
00:30:04,594 --> 00:30:06,335
Ik deed dat optreden alleen als grapje.

427
00:30:06,471 --> 00:30:09,589
Nou, dat gaan we doen
laat die grap zijn vruchten afwerpen.

428
00:30:09,683 --> 00:30:12,471
Je gaat optreden als
Monty's dubbelganger vóór D-Day.

429
00:30:14,354 --> 00:30:17,688
Nou, kijk niet zo gebroken. Jij hebt
als je het al eerder hebt gedaan, kun je het opnieuw doen.

430
00:30:17,774 --> 00:30:21,734
Alleen deze keer ga je het spelen
rechtstreeks en voor een veel groter publiek.

431
00:30:21,820 --> 00:30:23,686
- Maar dit is fantastisch.
- Dat klopt.

432
00:30:23,822 --> 00:30:26,690
Het is zo fantastisch, het gaat werken.

433
00:30:26,783 --> 00:30:29,571
Samen gaan we dat doen
bedrieg de Duitsers en, uh,

434
00:30:29,661 --> 00:30:32,153
waarschijnlijk de levens van veel mannen redden.

435
00:30:32,289 --> 00:30:35,908
Veel meer krijg je niet
daarvan wanneer de baan begint.

436
00:30:36,001 --> 00:30:39,335
Monty gebruikt ze niet.
Dat geldt ook voor drinken.

437
00:30:40,422 --> 00:30:42,664
Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.

438
00:30:42,799 --> 00:30:46,258
Vanaf nu besta je niet meer als
Luitenant Clifton James van het Pay Corps.

439
00:30:46,345 --> 00:30:48,448
Je schrijft geen brieven,
privételefoongesprekken voeren

440
00:30:48,472 --> 00:30:51,260
of neem contact op met iemand die u kent.
Hier woon en slaap je.

441
00:30:51,350 --> 00:30:55,970
En maak je geen zorgen over je maatje
de adjudant, dat is allemaal geregeld.

442
00:30:57,230 --> 00:30:59,768
- Mag ik je iets vragen?
- Ja, ga je gang.

443
00:30:59,900 --> 00:31:01,857
Moet ik het doen?

444
00:31:02,944 --> 00:31:05,607
- Wat bedoel je?
- Nou, is het een bevel?

445
00:31:06,990 --> 00:31:10,404
Nee, dat kan ik niet zeggen
dat het precies een bevel is.

446
00:31:10,494 --> 00:31:12,531
Maar... Waar wil je heen?

447
00:31:12,621 --> 00:31:15,705
Nou, ik kan hier nu niet blijven.
Ik word thuis verwacht.

448
00:31:15,791 --> 00:31:17,748
- Ik bedoel, ik...
- Je wilt het doen, nietwaar?

449
00:31:17,834 --> 00:31:21,669
Ik weet het niet. Het is nogal wat
om zomaar te beslissen.

450
00:31:21,797 --> 00:31:24,039
Ik heb niet veel grote rollen gespeeld.

451
00:31:24,132 --> 00:31:27,500
Ik heb er natuurlijk een paar te weinig bestudeerd,
maar dat is totaal anders.

452
00:31:45,237 --> 00:31:48,696
- Nou, James, het is aan jou.
- Ik zal erover moeten nadenken.

453
00:31:50,951 --> 00:31:53,989
Waar moet je aan denken?
Absoluut een geschenk voor elke acteur.

454
00:31:54,079 --> 00:31:56,617
- Mijn naam is Logan. Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het, meneer?

455
00:31:56,706 --> 00:31:59,665
- Geen idee. Ik bedoel, in Leicester...
- Maak je daar geen zorgen over.

456
00:31:59,751 --> 00:32:02,243
Je hebt het heel goed gedaan.
Ga zitten, James, ga zitten.

457
00:32:02,337 --> 00:32:06,081
Maar wat is er nu met je gebeurd?
Ik bedoel, dit is een grote kans voor jou.

458
00:32:06,174 --> 00:32:08,152
Je doet het terwijl je op je hoofd staat,
Natuurlijk wel.

459
00:32:08,176 --> 00:32:10,056
De ontvangst die je kreeg
die avond in het theater.

460
00:32:10,137 --> 00:32:12,299
Het publiek was helemaal
vanaf het begin voor de gek gehouden!

461
00:32:12,389 --> 00:32:15,553
Natuurlijk! Welnu, de meeste acteurs zouden het geven
hun rechterarm voor een kans als deze.

462
00:32:15,642 --> 00:32:17,679
- Beide armen, de meeste.
- Ja!

463
00:32:21,857 --> 00:32:24,190
Hmm, ik vind het best wel goed.

464
00:32:24,276 --> 00:32:26,142
Ik wilde altijd spelen
een onstuimige juveniel.

465
00:32:26,236 --> 00:32:27,647
- Ga hier zitten, Jimmy.
- Wat?

466
00:32:27,737 --> 00:32:30,049
Mogelijk moet u kunstmest strooien
iets later op je bovenlip

467
00:32:30,073 --> 00:32:32,156
om het op tijd terug te krijgen
maar op dit moment is het perfect.

468
00:32:32,242 --> 00:32:33,574
Nu voor het haar.

469
00:32:33,660 --> 00:32:37,370
- Ga je mijn hoofd niet scheren?
- Nee, nee, niets om bang voor te zijn. Kijk.

470
00:32:38,415 --> 00:32:40,156
Neem jaren van je af.

471
00:32:43,086 --> 00:32:44,622
- Alles klaar, juffrouw B?
- Dat denk ik wel, majoor.

472
00:32:44,713 --> 00:32:45,954
Goed.

473
00:32:46,047 --> 00:32:47,913
Hier ben je, Jimmy, ga aan de slag.

474
00:32:49,885 --> 00:32:53,253
- Oh, het zit een beetje strak onder de armen.
- Wat? Nou, het is niet de bedoeling dat het past.

475
00:32:53,346 --> 00:32:55,383
Je ziet er geweldig uit. Doe de knoppen omhoog.

476
00:32:55,474 --> 00:32:57,466
Ik zeg: ik heb ergens zin in
uit de Boerenoorlog.

477
00:32:57,559 --> 00:32:59,399
- Oh, dat zal morgen wel uitgewerkt zijn.
- Morgen?

478
00:32:59,478 --> 00:33:01,581
- Is dat de hele tijd die ik heb?
- Met ingang van middernacht vanavond,

479
00:33:01,605 --> 00:33:03,642
jij zit aan de touwtjes
van Monty's persoonlijke staf.

480
00:33:03,732 --> 00:33:05,793
- Weet hij dat ik kom?
- Natuurlijk weet hij dat je komt.

481
00:33:05,817 --> 00:33:08,463
Vergeet niet dat als je daar aankomt,
let op hem als een havik, waar hij ook gaat.

482
00:33:08,487 --> 00:33:11,230
Probeer zijn maniertjes te krijgen,
de manier waarop hij loopt, alles.

483
00:33:11,323 --> 00:33:13,280
Je kunt mij niets vertellen
over onderstudie.

484
00:33:13,366 --> 00:33:15,824
Ik zeg: kijk eens naar deze jas.
Ik bedoel, het is hopeloos.

485
00:33:15,911 --> 00:33:18,619
Dat is het. Ja, jij bent...
je bent geschikt voor actieve dienst.

486
00:33:18,705 --> 00:33:21,197
- Hier zijn uw documenten, korporaal.
- Wandelaar! Ik praat tegen jou.

487
00:33:21,291 --> 00:33:24,625
- Helemaal juist, juffrouw B, houd hem bezig.
- AB64, rijbewijs,

488
00:33:24,711 --> 00:33:27,044
vergunning voor beperkt gebied,
vestigingsvergunning,

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,792
spoorwegbevel en verplaatsingsbevel.

490
00:33:28,882 --> 00:33:30,922
-Portsmouth?
- Dat is waar Monty momenteel is.

491
00:33:30,967 --> 00:33:32,612
Je reist om 11.30 uur vanuit Leeds.

492
00:33:32,636 --> 00:33:34,556
11:30 uur? We kunnen beter gaan
naar het station, nietwaar?

493
00:33:34,638 --> 00:33:37,074
Er is een auto geparkeerd, majoor, en die heb ik gehad
een aantal reisrantsoenen samengesteld.

494
00:33:37,098 --> 00:33:39,556
- Kom met me mee, korporaal.
- Hé, vergeet dit niet.

495
00:33:39,643 --> 00:33:41,805
Ik zeg, wie gaat mij ontmoeten
als ik daar beneden kom?

496
00:33:41,895 --> 00:33:44,729
Een Dawson - Kolonel Dawson.
Als je in de problemen komt, ga dan gewoon naar hem toe.

497
00:33:44,814 --> 00:33:47,056
- Ik maak me zorgen over de tijd, majoor.
- Rechts.

498
00:33:47,150 --> 00:33:49,142
Hé, Jimmy, veel succes!

499
00:33:49,236 --> 00:33:51,398
Tot ziens als je terugkomt.

500
00:33:52,405 --> 00:33:53,896
- Daw..?
-Dawson.

501
00:33:53,990 --> 00:33:57,199
- O ja, Dawson.
- Ik ben zo terug, majoor.

502
00:34:10,465 --> 00:34:12,331
Kom op, jongens.

503
00:34:12,467 --> 00:34:14,675
Kom op, jongens, laten we het doen
je voeten op de vloer.

504
00:34:15,845 --> 00:34:17,757
Hé, jij, weg ermee!

505
00:34:17,847 --> 00:34:20,089
Hé, kom op, anders doe ik het
je lef voor schoenveters.

506
00:34:20,183 --> 00:34:22,049
Wat denk je dat je aan het doen bent,
jij onhandig...

507
00:34:22,143 --> 00:34:24,226
Ja, ga verder.

508
00:34:25,021 --> 00:34:27,934
- Niets, sergeant.
- "Stafsergeant" tegen jou.

509
00:34:28,024 --> 00:34:30,224
- Jij bent de nieuwe jongen, nietwaar?
- Ja, stafsergeant.

510
00:34:30,318 --> 00:34:33,732
Nou, het eerste wat we moeten doen is doen
Leer 's morgens opstaan, begrepen?

511
00:34:33,863 --> 00:34:35,650
- Ja, stafsergeant.
- Rechts.

512
00:34:36,616 --> 00:34:39,279
Waar staar je naar?
Kom op, laten we je hebben.

513
00:34:39,369 --> 00:34:43,488
Ik ben over tien minuten terug. Ik wil het zien
Je hebt je gewassen, geschoren en gepoetst, begrepen?

514
00:34:44,708 --> 00:34:47,828
- Je zou een vermelding moeten krijgen in Dispatches.
- Cor, verdomd! Heb je zijn gezicht gezien?

515
00:34:47,877 --> 00:34:49,914
'Eer, hoe noemde je hem ook,
Corp, een stolsel?

516
00:34:52,716 --> 00:34:55,299
Chauffeurs, opgelet!

517
00:35:11,943 --> 00:35:14,105
Chauffeurs klaar voor uw inspectie, meneer!

518
00:35:28,793 --> 00:35:30,955
Chauffeurs, ontslagen!

519
00:35:35,508 --> 00:35:37,295
Korporaal Walker...

520
00:35:37,385 --> 00:35:38,592
Mijnheer.

521
00:35:38,678 --> 00:35:41,842
Jij gaat mij vandaag rijden.
Die Humber daar.

522
00:35:41,931 --> 00:35:43,263
Ja, meneer.

523
00:35:43,350 --> 00:35:45,182
Mijn naam is Dawson.

524
00:35:45,268 --> 00:35:47,988
Blijf zo dicht mogelijk bij de generaal
zoals je kunt zonder de aandacht te trekken.

525
00:35:48,021 --> 00:35:49,353
Ja, meneer.

526
00:35:54,653 --> 00:35:56,861
Oké, korporaal, laten we gaan.

527
00:36:01,201 --> 00:36:03,284
Kom op, zoek ze uit, man!

528
00:36:59,384 --> 00:37:01,501
Wat is jouw spel, Corp?

529
00:37:01,594 --> 00:37:03,551
Bekijk het.

530
00:37:33,251 --> 00:37:35,243
Goed gedaan, Walker.

531
00:37:44,429 --> 00:37:46,796
'Ere, proberen jullie ons erin te laten belanden?

532
00:37:46,890 --> 00:37:49,678
- Pardon?
- Al deze polijstleeuwerik.

533
00:37:49,768 --> 00:37:51,930
Zet het harder, anders pakken we je aan.

534
00:38:54,123 --> 00:38:57,582
Zelfs als je hem niet kunt nabootsen,
dan ben je tenminste fit!

535
00:39:28,157 --> 00:39:30,865
- Klop de volgende keer.
- Ik heb geklopt.

536
00:39:30,952 --> 00:39:32,944
Doek oren!

537
00:39:34,163 --> 00:39:37,531
- Dit is zojuist aangekomen, kolonel.
- Oh, dank u, juffrouw, eh...

538
00:39:39,752 --> 00:39:42,039
A-huh, ze hebben ons de routebeschrijving gegeven.

539
00:39:42,130 --> 00:39:44,122
Stop eerst Gibraltar en vervolgens door naar Algiers.

540
00:39:44,215 --> 00:39:47,253
- Vermelden ze een datum?
- Ja, je vertrekt vandaag een week.

541
00:39:47,343 --> 00:39:49,676
O, ze hebben het gekocht
met wraak, nietwaar?

542
00:39:51,431 --> 00:39:54,469
Pardon, kolonel.
Luitenant James is terug.

543
00:39:54,559 --> 00:39:56,676
O, prima. Laat hem binnen.

544
00:39:56,769 --> 00:39:58,489
- Hallo Jimmy, hoe gaat het?
- Goed, bedankt.

545
00:39:58,563 --> 00:40:00,930
Wedden dat je er geen spijt van had om het te zeggen
vaarwel aan korporaal Walker, hè?

546
00:40:01,024 --> 00:40:02,731
Kom en ga zelf zitten.

547
00:40:02,817 --> 00:40:05,275
Dawson vertelde ons dat ze jou gaven
een beetje een moeilijke tijd daar.

548
00:40:05,361 --> 00:40:06,568
Het viel mee.

549
00:40:06,654 --> 00:40:08,507
Nou, heb je gekregen wat je wilde?
Dat is het punt.

550
00:40:08,531 --> 00:40:10,614
Ik heb hem behoorlijk grondig kunnen bestuderen.

551
00:40:10,700 --> 00:40:11,861
En?

552
00:40:11,951 --> 00:40:14,944
Ik weet het niet.
Ik weet niet of het gaat werken.

553
00:40:15,038 --> 00:40:18,031
Het is niet zo dat ik denk dat ik het niet kan
imiteer zijn stem en maniertjes.

554
00:40:18,166 --> 00:40:21,250
Het zijn min of meer trucjes.
Ik kan <i>ze</i> goed krijgen.

555
00:40:21,336 --> 00:40:23,373
Het is de werkelijke persoonlijkheid.

556
00:40:23,504 --> 00:40:26,622
- Nou, dat komt ook.
- Dat weet ik niet.

557
00:40:26,758 --> 00:40:29,296
Het is één ding om op te staan
een paar minuten op het podium,

558
00:40:29,385 --> 00:40:33,174
maar ik heb hem van dichtbij gezien,
gezien het effect dat hij op mensen heeft.

559
00:40:33,264 --> 00:40:37,975
Je bent een professionele acteur. Jij
Leer het net als elk ander onderdeel te doen.

560
00:40:38,061 --> 00:40:40,724
Nou, als je <i>Charley's tante</i> aankunt
Monty zal een makkie zijn.

561
00:40:40,855 --> 00:40:43,393
Ik weet dat ik op hem kan lijken
maar dat is niet genoeg.

562
00:40:43,483 --> 00:40:46,647
Ik heb nooit geboden,
niet eens een peloton, laat staan een leger.

563
00:40:46,736 --> 00:40:48,773
Er is geen twijfel
van uw feitelijk bevel.

564
00:40:48,905 --> 00:40:53,024
Maar het moet daar zijn, van binnen,
het vermogen om, zie je niet?

565
00:40:54,410 --> 00:40:56,572
Luister nu, James,

566
00:40:56,663 --> 00:40:59,076
Ik zou het je nooit gevraagd hebben
om dit werk te doen

567
00:40:59,165 --> 00:41:01,953
als ik niet het volledige vertrouwen had
in jou als acteur.

568
00:41:02,043 --> 00:41:03,500
Dus maak je geen zorgen meer.

569
00:41:03,628 --> 00:41:05,620
Ik zou het graag willen doen.

570
00:41:05,713 --> 00:41:10,174
Ik speelde graag <i>Hamlet</i> in de Old Vic,
maar dat betekent niet dat ik goed zou zijn.

571
00:41:14,305 --> 00:41:16,467
Je kunt toch beter gaan en omkleden.

572
00:41:19,268 --> 00:41:21,430
Ik moest het zeggen, nietwaar?

573
00:41:21,521 --> 00:41:23,387
Ja, dat is in orde, Jimmy.

574
00:41:28,111 --> 00:41:30,945
Ja, dat is denk ik beter
dan overmoedig zijn.

575
00:41:31,030 --> 00:41:33,898
Is het? Met nog een week te gaan hebben we dat niet gedaan
tijd voor prima-donna-dingen.

576
00:41:33,992 --> 00:41:36,512
- Ik zorg ervoor dat hij er weer in komt.
- Je zult het beter moeten doen.

577
00:41:36,536 --> 00:41:39,244
Laat hem dag en nacht werken.
Geef hem geen tijd om na te denken.

578
00:41:39,330 --> 00:41:41,617
Ja, goed, maar laten we hem geven
een paar uurtjes adempauze.

579
00:41:41,708 --> 00:41:45,748
Nee, start hem meteen.
Geef hem gewoon geen tijd om na te denken.

580
00:41:45,837 --> 00:41:48,079
Dat is de manier om het aan te pakken.

581
00:41:50,341 --> 00:41:53,800
...die op het punt staat te beginnen,
zal een van de meesten zijn

582
00:41:53,886 --> 00:41:57,095
belangrijke gevechten in...
in de Engelse geschiedenis.

583
00:41:57,181 --> 00:41:59,468
Ga door, Jimmy, ga door!
Het komt, het komt!

584
00:41:59,559 --> 00:42:04,020
Het enige dat nodig is, is dat elke
officier en man... Oh, het is verschrikkelijk!

585
00:42:04,105 --> 00:42:05,846
Het is goed, Jimmy, goed.

586
00:42:05,940 --> 00:42:08,353
Naar welke school ging je
toen je 14 was?

587
00:42:08,443 --> 00:42:10,059
- Sint-Paulus.
- Goed.

588
00:42:10,153 --> 00:42:12,736
- Waar was jij kapitein van?
- Rugby, eerste XV.

589
00:42:12,822 --> 00:42:14,563
- Mm-hm.
- Vind je het erg?

590
00:42:14,657 --> 00:42:16,319
- Bedankt.
- Mm, sorry.

591
00:42:16,409 --> 00:42:19,277
- Wat zijn je twee favoriete boeken?
<i>- De Bijbel</i> en, eh...

592
00:42:19,370 --> 00:42:21,236
<i>Pelgrimsreis.</i>

593
00:42:21,330 --> 00:42:23,117
Zie je dat? Typische houding.

594
00:42:23,207 --> 00:42:25,144
Gebruikt het keer op keer
als hij naar mensen luistert.

595
00:42:25,168 --> 00:42:27,125
Werk daar nu aan, Jimmy.

596
00:42:27,211 --> 00:42:29,544
Daar ben je, kijk. Daar is het weer.

597
00:42:29,630 --> 00:42:31,150
...heb je aan het einde vastgehouden
van de Eerste Wereldoorlog?

598
00:42:31,174 --> 00:42:32,210
- Kapitein.
- Nee.

599
00:42:32,300 --> 00:42:34,963
- Luitenant-kolonel dan.
- Mm. Niet veel verschil, toch?

600
00:42:35,053 --> 00:42:38,672
- Ik krijg een indigestie, weet je.
- Dat is uit. Monty heeft er geen last van.

601
00:42:50,568 --> 00:42:53,811
Oké, Jimmy.
Dat is het vliegtuig.

602
00:42:53,905 --> 00:42:57,319
Rij wachtende officieren -
marine, leger, luchtmacht.

603
00:42:57,408 --> 00:42:59,240
Nu, alles wat we nodig hebben
de residentie van de gouverneur.

604
00:42:59,327 --> 00:43:02,616
Laat dat maar tot later. Laten we repeteren
eerst de aankomst in Gibraltar.

605
00:43:02,747 --> 00:43:06,457
Luister nu, Jimmy, punt één, de
De gouverneur zal niet zelf op het vliegveld zijn.

606
00:43:06,542 --> 00:43:09,034
In plaats daarvan stuurt hij zijn ADC,
een majoor Tennant.

607
00:43:09,128 --> 00:43:10,790
- Tennant.
- Punt twee.

608
00:43:10,880 --> 00:43:13,714
Je wordt opgewacht door de garnizoenscommandant,
in dit geval een admiraal.

609
00:43:13,841 --> 00:43:18,131
Punt drie. Haast je niet.
Neem de tijd. Maak het menselijk.

610
00:43:18,221 --> 00:43:20,759
- Ja, maar wie zullen er nog meer zijn?
- We hebben een lijst.

611
00:43:20,848 --> 00:43:23,010
Er is één man in het bijzonder...

612
00:43:24,310 --> 00:43:27,053
- Carlton, luitenant-kolonel.
- Dat is hem, Carlton.

613
00:43:27,188 --> 00:43:29,180
Hij heeft bij jou gediend
in het Zuid-Oost Commando.

614
00:43:29,273 --> 00:43:32,232
- Je zou een speciaal woord voor hem hebben.
- Ja, maar hoe zal ik hem herkennen?

615
00:43:32,318 --> 00:43:35,277
- Hij wordt u voorgesteld door de admiraal.
- Kijk, laten we het een keer proberen.

616
00:43:35,404 --> 00:43:38,738
- Kom op, Jimmy.
- Mevrouw B, u bent kolonel Carlton.

617
00:43:38,866 --> 00:43:40,732
Ga nu in de aandacht staan.

618
00:43:40,827 --> 00:43:42,284
Nu, helemaal klaar?

619
00:43:42,411 --> 00:43:44,277
Nu is het vliegtuig zojuist tot stilstand gekomen.

620
00:43:44,372 --> 00:43:46,364
De bewaker presenteert wapens.

621
00:43:47,625 --> 00:43:49,457
Korte pauze en daar kom je, Jimmy.

622
00:43:50,461 --> 00:43:51,542
Groet.

623
00:43:51,629 --> 00:43:52,710
Goed.

624
00:43:52,839 --> 00:43:54,671
Ik ben nu de admiraal.

625
00:43:55,800 --> 00:43:58,588
- Welkom in Gibraltar, meneer.
- Blij om terug te zijn.

626
00:43:58,678 --> 00:44:02,092
- Majoor Tennant, geloof ik?
- Ja, meneer. Goede reis, meneer?

627
00:44:02,181 --> 00:44:04,298
- Zeer soepel.
- Deze kant op, meneer.

628
00:44:05,351 --> 00:44:08,560
Uh, dit is mijn stafchef,
Kapitein Knowles.

629
00:44:08,646 --> 00:44:11,810
Commandant Bakker. Kolonel Carlton.

630
00:44:11,899 --> 00:44:14,812
-O, leuk je weer te zien, Carlton.
- Dank u, generaal.

631
00:44:14,902 --> 00:44:17,440
- Een beetje warmer dan toen we elkaar voor het laatst ontmoetten.
- Ja, inderdaad, meneer.

632
00:44:17,530 --> 00:44:20,614
- O, het spijt me, meneer.
- O, verontschuldig je niet!

633
00:44:20,700 --> 00:44:23,033
Als je dat op de dag zelf doet,
wat, God verhoede...

634
00:44:23,119 --> 00:44:25,702
Kijk hem maar eens.
De grond gaat voor hem open.

635
00:44:26,747 --> 00:44:28,864
Oké, Jimmy.

636
00:44:28,958 --> 00:44:30,824
Ontspan vijf minuten.

637
00:44:32,837 --> 00:44:35,045
Harvey, ik wil je graag even spreken.

638
00:44:41,220 --> 00:44:43,633
Ik bedoel, zin om je te verontschuldigen.

639
00:44:44,849 --> 00:44:47,637
Als hij maar zo ver is gevorderd, nou...

640
00:44:48,853 --> 00:44:51,596
- Hij heeft het gewoon niet, hè?
- Het zijn gewoon zenuwen.

641
00:44:51,689 --> 00:44:54,102
Ik vertelde hen dat we vanochtend klaar waren.

642
00:44:54,192 --> 00:44:55,979
Dat zijn wij duidelijk niet.

643
00:44:56,068 --> 00:44:59,607
Als we hem zo wegsturen,
hij komt het vliegtuig niet uit.

644
00:45:00,823 --> 00:45:02,985
Laten we niet in paniek raken.

645
00:45:03,075 --> 00:45:04,941
Ik heb een vaag idee.

646
00:45:06,579 --> 00:45:08,320
Het is verlicht.

647
00:45:08,414 --> 00:45:10,576
Weet je, je bent er slecht aan toe.

648
00:45:10,666 --> 00:45:13,875
Kom en drink een glas water
op uw kantoor. Ik denk dat dit kan werken.

649
00:45:17,840 --> 00:45:20,127
Kun je me niet vertellen waar we heen gaan?

650
00:45:21,344 --> 00:45:24,633
Jimmy, je vertrouwt me, nietwaar?

651
00:45:24,722 --> 00:45:26,930
Nou ja, natuurlijk doe ik dat. Waarom?

652
00:45:27,016 --> 00:45:29,929
En toch zul je me niet geloven wanneer
Ik zeg je dat je deze show kunt doen.

653
00:45:30,019 --> 00:45:31,976
Je denkt dat ik je maar voor de gek houd.

654
00:45:33,147 --> 00:45:36,390
Nou, ik neem je mee naar iemand toe
wie gaat je overtuigen.

655
00:45:37,652 --> 00:45:40,144
Eigenlijk de enige persoon die dat echt kan.

656
00:45:41,155 --> 00:45:42,441
Monty.

657
00:45:53,084 --> 00:45:54,950
Zeg je dat nog eens?

658
00:45:55,044 --> 00:45:56,831
Monty heeft je laten halen.

659
00:45:56,921 --> 00:45:59,584
Je ziet dat hij niet deelt
jouw gebrek aan vertrouwen.

660
00:45:59,674 --> 00:46:02,337
Hij wil het je persoonlijk vertellen.

661
00:46:02,426 --> 00:46:04,793
- Hij liet <i>mij?</i> komen
- Ja.

662
00:46:04,887 --> 00:46:07,254
Hij heeft de autoriteit, weet je.

663
00:46:24,782 --> 00:46:26,569
Dank u, meneer.

664
00:46:26,701 --> 00:46:28,488
Oké, korporaal.

665
00:46:31,247 --> 00:46:33,159
Oké, Jimmy?

666
00:46:34,959 --> 00:46:37,372
Hij is maar van vlees en bloed, weet je.

667
00:47:06,741 --> 00:47:08,698
Kom binnen.

668
00:47:18,502 --> 00:47:22,166
Nou, het was een prachtige avond.
Aangename afwisseling van huiswerk.

669
00:47:22,256 --> 00:47:25,545
Ik voel me goed. Echt ontspannen
voor het eerst in tijden.

670
00:47:25,634 --> 00:47:28,297
- Hoor je dat, Logie? Goed, nietwaar?
- Ja, heel goed.

671
00:47:28,387 --> 00:47:30,379
Ik ben blij om het te horen.
Geschikt voor alles, hè?

672
00:47:30,473 --> 00:47:32,840
- Top van de wereld.
- Goed.

673
00:47:32,933 --> 00:47:35,516
Omdat dit het is,
Je vertrekt vanavond.

674
00:47:35,603 --> 00:47:36,684
Vanavond?

675
00:47:36,812 --> 00:47:38,999
Het is in orde, Jimmy. Nu, ontspan gewoon.
Je hebt een heel uur.

676
00:47:39,023 --> 00:47:41,436
- Hele... Een uur? Maar is dat alles?
- Kom mee, Jimmy.

677
00:47:41,525 --> 00:47:43,858
- Maar we zullen nooit op tijd zijn.
- Ja, we redden het wel.

678
00:47:44,862 --> 00:47:47,400
- Ik zeg: dit voelt een beetje groots.
- Onzin, het is perfect.

679
00:47:47,490 --> 00:47:49,718
- Wel, het past als een van mij.
- Ga niet te ver, kolonel.

680
00:47:49,742 --> 00:47:51,449
- Hier is de majoor.
- Mevrouw B.

681
00:47:51,535 --> 00:47:53,722
- Sorry, brigadegeneraal!
- Ooh, je hebt het goed gedaan voor jezelf!

682
00:47:53,746 --> 00:47:55,706
Ik wil een gouden ketting
dat gaat hierheen, alstublieft.

683
00:47:55,790 --> 00:47:57,351
Waarvoor?
Je hebt een polshorloge, nietwaar?

684
00:47:57,375 --> 00:47:59,895
Fijn stel inlichtingenofficieren. Monty
heeft altijd een gouden ketting om zijn borst?

685
00:47:59,919 --> 00:48:02,252
Geen paniek, generaal.
Ik heb een kettingtas.

686
00:48:02,338 --> 00:48:04,375
Oh, mevrouw B, vergeet het niet
de zakdoeken.

687
00:48:04,465 --> 00:48:06,568
We hebben wat zakdoekjes laten maken
met de initialen van Monty erop.

688
00:48:06,592 --> 00:48:09,363
- Je wilt dat ik ze laat vallen, denk ik.
- Ik zeg, de jongen is er echt door betrapt!

689
00:48:09,387 --> 00:48:12,676
Zakdoeken. Nu is er een sleutel
aan de ene kant en een zakmes aan de andere kant.

690
00:48:12,765 --> 00:48:15,678
- Probeer dus niemand de tijd te vertellen.
- Nou, de tijd komt dichterbij.

691
00:48:15,768 --> 00:48:18,511
- Ik zal buiten kijken.
- Oh, Jimmy, nog één ding.

692
00:48:18,604 --> 00:48:22,348
Terwijl je aan het werk bent, teken je
Het loon van de generaal. Monty's eigen suggestie.

693
00:48:22,441 --> 00:48:26,230
Hij zei of James goed genoeg is om de mijne te dragen
uniform, hij is goed genoeg om mijn loon te innen.

694
00:48:26,320 --> 00:48:29,279
- Dat was erg aardig van hem.
- Hoeveel krijgt hij trouwens?

695
00:48:29,365 --> 00:48:32,028
- Ik ben bang dat ik het niet weet.
- Jij zit bij het Pay Corps, nietwaar?

696
00:48:32,118 --> 00:48:34,155
Sorry dat ik mezelf help
naar uw bril, kolonel,

697
00:48:34,245 --> 00:48:36,285
maar ik heb meegebracht
een kleinigheidje van mezelf,

698
00:48:36,372 --> 00:48:38,534
gewoon om de afscheidende gast te versnellen.

699
00:48:38,624 --> 00:48:41,207
Het spijt me vreselijk. Ik zou het moeten doen
heb daar over nagedacht, weet je.

700
00:48:41,335 --> 00:48:43,622
Hé, mevrouw B, wat is hier aan de hand?

701
00:48:43,712 --> 00:48:46,921
Oh, het is redelijk veilig - wodka.
Geen spoor op de adem, weet je.

702
00:48:47,007 --> 00:48:49,624
Oh, geweldig, mevrouw B, geweldig!
Jimmy, Logie.

703
00:48:49,718 --> 00:48:51,988
Het favoriete drankje van Miss B,
bewaart het in het badkamerkastje.

704
00:48:52,012 --> 00:48:54,004
- Nou, proost, allemaal!
- Proost!

705
00:48:54,098 --> 00:48:57,762
<i>- Dosvedanya!</i> Russisch, weet je.
- Pools eigenlijk.

706
00:49:01,021 --> 00:49:02,683
Heerlijk, nietwaar?

707
00:49:02,773 --> 00:49:05,607
Nou, Hester, dat kunnen we beter doen
hier afscheid nemen.

708
00:49:05,693 --> 00:49:07,776
Dat zullen we niet hebben
een kans op de luchthaven.

709
00:49:07,862 --> 00:49:09,774
- Veel succes, generaal.
- Dank u, mevrouw B.

710
00:49:09,864 --> 00:49:12,277
Veel succes, brigadegeneraal.
Zorg goed voor jezelf.

711
00:49:12,366 --> 00:49:15,074
Natuurlijk zal ik dat doen, mevrouw B.
Ik ben alles wat ik heb.

712
00:49:17,663 --> 00:49:19,245
Kom op.

713
00:49:56,327 --> 00:49:57,818
Blokken weg!

714
00:50:11,091 --> 00:50:14,459
Kom op Hester,
Laten we die wodka gaan oppoetsen.

715
00:50:38,244 --> 00:50:40,736
- Hoe voel je je?
- Oké.

716
00:50:51,131 --> 00:50:54,465
Maak je geen zorgen, Jimmy, ze zijn aan het voelen
veel nerveuzer dan jij.

717
00:51:35,884 --> 00:51:37,216
Je bent bezig.

718
00:51:41,599 --> 00:51:42,635
Jimmy.

719
00:51:43,976 --> 00:51:44,976
Je bent bezig!

720
00:51:50,399 --> 00:51:52,231
Erewacht!

721
00:51:52,359 --> 00:51:54,396
Helling...

722
00:51:54,528 --> 00:51:55,735
armen!

723
00:52:01,285 --> 00:52:03,026
Ik ben blij dat u bij ons bent, meneer.

724
00:52:03,120 --> 00:52:04,800
Je had het geluk om hier te komen
in een daarvan.

725
00:52:04,830 --> 00:52:07,368
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze hier zijn om te blijven.

726
00:52:07,458 --> 00:52:08,994
Ken jij Harvey?

727
00:52:09,084 --> 00:52:10,666
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het, meneer?

728
00:52:10,753 --> 00:52:13,416
- Majoor Tennant, meneer.
- Ja, meneer. Vlotte reis, meneer?

729
00:52:13,505 --> 00:52:15,497
Geen enkel probleem.

730
00:52:15,591 --> 00:52:17,378
ik zeg...

731
00:52:20,846 --> 00:52:23,429
Onze chef-stafofficier, kapitein Morton.

732
00:52:23,515 --> 00:52:25,677
Mijn secretaris, commandant Higgs.

733
00:52:25,768 --> 00:52:27,680
Kapitein Brand.

734
00:52:27,770 --> 00:52:29,261
Commandant Blakely.

735
00:52:29,396 --> 00:52:31,934
Kolonel Wentworth. Kolonel Carlton.

736
00:52:32,024 --> 00:52:34,937
- Majoor Evans.
- Weet u, kolonel Carlton, meneer.

737
00:52:35,027 --> 00:52:37,110
O ja, ja, Carlton. We zijn oude vrienden.

738
00:52:37,196 --> 00:52:39,483
- Leuk je weer te zien, Carlton.
- Dank u, generaal.

739
00:52:39,573 --> 00:52:41,530
We hebben een paar vijanden verloren
sinds we elkaar voor het laatst ontmoetten.

740
00:52:41,617 --> 00:52:43,779
- Ja, inderdaad, meneer.
- Het kostte ons wat tijd.

741
00:52:43,869 --> 00:52:46,657
Uiteindelijk daar aangekomen.
Wij zijn nog niet gestopt.

742
00:52:46,747 --> 00:52:48,739
- We zullen wat voor je bewaren.
- Ik hoop het, meneer.

743
00:52:48,832 --> 00:52:50,539
Goed.

744
00:52:52,544 --> 00:52:54,035
Armen...

745
00:52:54,171 --> 00:52:56,163
Dank u, heren.

746
00:53:03,931 --> 00:53:05,388
- Tennant.
- Meneer?

747
00:53:05,516 --> 00:53:08,680
Open een raam.
Er heeft hier iemand gerookt.

748
00:53:08,769 --> 00:53:10,180
Ja, meneer.

749
00:53:28,288 --> 00:53:29,779
Erewacht...

750
00:53:31,333 --> 00:53:33,541
Aanwezig...

751
00:53:33,669 --> 00:53:34,910
armen!

752
00:53:52,688 --> 00:53:56,728
Erewacht, hellende armen!

753
00:53:56,817 --> 00:54:00,731
- Hallo, Monty. Goed je weer te zien.
- Roestig, ziet er erg fit uit.

754
00:54:00,821 --> 00:54:02,778
Ja, en jij ook.

755
00:54:02,865 --> 00:54:04,697
Goede reis gehad?

756
00:54:04,783 --> 00:54:07,321
Uitstekend. Overal prima weer.

757
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
We zullen je een tijdje niet nodig hebben,
Sergeant, maar je kunt beter blijven.

758
00:54:14,209 --> 00:54:15,575
Ja, meneer.

759
00:54:15,669 --> 00:54:17,126
Meneer?

760
00:54:17,212 --> 00:54:20,421
Pardon, meneer,
Ik vond dit op het vliegveld.

761
00:54:20,507 --> 00:54:22,840
Oh, heel oplettend van u, luitenant.

762
00:54:36,190 --> 00:54:39,809
Ik kan er gewoon niet overheen komen.
Het is werkelijk onthutsend.

763
00:54:39,902 --> 00:54:42,815
- Ik ben blij dat u vindt dat ik er goed uitzie, meneer.
- Hoe zit het met mij?

764
00:54:42,905 --> 00:54:45,443
- Klonk ik goed?
- O ja, natuurlijk, meneer.

765
00:54:45,532 --> 00:54:46,943
Denk je dat echt?

766
00:54:47,034 --> 00:54:50,368
Ik was zo zenuwachtig als wat dan ook
voordat je arriveerde. Sigaret?

767
00:54:50,454 --> 00:54:52,534
Ik ben bang dat dat zo zou zijn
nogal buiten karakter, meneer.

768
00:54:52,581 --> 00:54:54,868
O goede God, ja, natuurlijk. Ik vergat het.

769
00:54:54,958 --> 00:54:57,450
Je moet mij omhoog trekken
als ik weer zo'n slip maak.

770
00:54:57,544 --> 00:55:00,958
Nou, wil je graag douchen?
en ga in je kamer zitten voordat...

771
00:55:01,048 --> 00:55:02,209
Kom binnen.

772
00:55:03,217 --> 00:55:05,425
- Brigadegeneraal Harvey, meneer.
- Ah, Harvey.

773
00:55:05,511 --> 00:55:06,991
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het, meneer?

774
00:55:07,054 --> 00:55:09,240
En Tennant, laat het de generaal zien
naar zijn kamer, wil je?

775
00:55:09,264 --> 00:55:11,256
Dank je, Rustie.

776
00:55:11,350 --> 00:55:13,182
De generaal ziet er fit uit, meneer.

777
00:55:16,772 --> 00:55:20,732
Weet je, het is nogal buitengewoon.
Ik ken de oude Monty al jaren.

778
00:55:20,818 --> 00:55:23,686
- Ik weet precies hoe je je voelt.
- Na de oorlog ga ik hier uit eten.

779
00:55:23,779 --> 00:55:25,715
- Nou, kom mee en ga zitten.
- Dank u, meneer.

780
00:55:25,739 --> 00:55:27,856
Wat is dan de vorm?

781
00:55:27,950 --> 00:55:30,567
Nou, nu hebben we Monty hier, meneer.

782
00:55:30,661 --> 00:55:33,278
we willen graag dat de geruchten beginnen
op een zo groot mogelijke manier.

783
00:55:33,372 --> 00:55:34,863
Ze zijn dagen geleden begonnen.

784
00:55:34,957 --> 00:55:37,415
Daar hebben jouw jongens ook voor gezorgd.
Het is een kleine plaats, weet je.

785
00:55:37,501 --> 00:55:40,209
Nou ja, hoe sneller ze worden
naar Berlijn, hoe beter, meneer.

786
00:55:40,295 --> 00:55:43,379
Als je het kon bedenken
eventuele snelkoppelingen, meneer.

787
00:55:43,465 --> 00:55:45,422
O, laat me nadenken.

788
00:55:46,635 --> 00:55:49,252
Ja, dat vraag ik me af... Kom maar proeven
een kijkje in de galerij van mijn schurk.

789
00:55:49,346 --> 00:55:51,087
- Dat kan je een aanwijzing geven.
- Juist, meneer.

790
00:55:51,181 --> 00:55:53,618
Keuze genoeg, weet je.
Nog meer vijandelijke agenten op de Rots

791
00:55:53,642 --> 00:55:55,829
- dan er apen zijn.
- Nou, ik hoop dat ze getemd zijn, meneer.

792
00:55:55,853 --> 00:55:59,563
O ja. We hebben ze allemaal aan
het einde van een ketting, een behoorlijk lange,

793
00:55:59,648 --> 00:56:02,516
zodat ze het niet kunnen voelen slepen.

794
00:56:02,609 --> 00:56:04,726
Hier zijn ze.

795
00:56:35,434 --> 00:56:36,891
Carl Nielson.

796
00:56:37,019 --> 00:56:39,477
Hele nuttige kerel.
We geven hem eindeloos veel rotzooi.

797
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
In de meeste gevallen sneller dan bellen naar Berlijn.

798
00:56:41,607 --> 00:56:43,314
Ik vraag me af, meneer, kunt u, eh,

799
00:56:43,400 --> 00:56:45,813
sociaal een punt uitrekken
en hem uitnodigen in Government House?

800
00:56:45,903 --> 00:56:48,611
Dat is gemakkelijk. Hij dineert hier heel vaak.

801
00:56:48,697 --> 00:56:50,780
Hoe lang is het geleden sinds zijn laatste bezoek?

802
00:56:50,866 --> 00:56:53,449
Hij was hier ongeveer veertien dagen geleden.

803
00:56:54,453 --> 00:56:57,161
Misschien is het tijd
Hij heeft nog een keer gebeld, meneer.

804
00:56:58,040 --> 00:57:00,908
Ja, geen slecht idee.

805
00:57:03,128 --> 00:57:06,041
Geef me meneer Carl Nielson, wil je?

806
00:57:16,934 --> 00:57:18,175
Is hij het?

807
00:57:18,268 --> 00:57:19,884
- Net aangekomen.
- O Heer.

808
00:57:19,978 --> 00:57:21,623
Doe het rustig aan.
Je doet het in je hoofd.

809
00:57:21,647 --> 00:57:25,231
Denk er nu aan, zonder te spreken
denken is als schieten zonder te richten.

810
00:57:25,317 --> 00:57:27,434
- Dat heb ik ergens gelezen.
- Het is in orde voor jou.

811
00:57:27,569 --> 00:57:30,232
Het feit is dat ik het je moet vragen
om ons etentje vanavond te behandelen

812
00:57:30,322 --> 00:57:32,842
- in strikt vertrouwen.
- U intrigeert mij, Excellentie.

813
00:57:32,866 --> 00:57:35,404
Ik heb wat ze een VIP noemen
onder mijn dak blijven.

814
00:57:35,494 --> 00:57:38,282
Hij komt onderweg langs
naar een topgeheime afspraak,

815
00:57:38,372 --> 00:57:41,615
maar met het oog op onze vriendschap
en de nogal buitengewone bijdragen

816
00:57:41,708 --> 00:57:44,812
je hebt bijgedragen aan onze zaak, dat voelde ik
We kunnen de beveiliging voor vanavond versoepelen.

817
00:57:44,836 --> 00:57:47,670
- Natuurlijk. Wie is het?
- Generaal Montgomery.

818
00:57:47,756 --> 00:57:50,749
Echt? Het zal heerlijk zijn
om de generaal weer te zien.

819
00:57:51,927 --> 00:57:54,340
Onze laatste ontmoeting was zeer stimulerend.

820
00:58:04,398 --> 00:58:06,811
Nou, hier zijn we dan, Monty.

821
00:58:06,900 --> 00:58:11,144
Een hele goede vriend van ons, zoals je weet.
De heer Carl Nielson, generaal Montgomery.

822
00:58:11,238 --> 00:58:14,652
- Opgetogen, meneer Nielson.
- Ik ben het die geëerd wordt, generaal.

823
00:58:14,741 --> 00:58:16,073
Brigadegeneraal Harvey.

824
00:58:16,201 --> 00:58:18,033
Hoe gaat het met jou?

825
00:58:18,120 --> 00:58:22,034
Carl herinnert me eraan dat je dat gedaan hebt
eerder ontmoet, Monty. Karel.

826
00:58:22,165 --> 00:58:25,124
Wil je drinken?
Wat wil je hebben, sherry?

827
00:58:25,210 --> 00:58:28,328
Dank u, Excellentie.
Een paar van je heerlijke Fino.

828
00:58:28,463 --> 00:58:30,625
- Zal ik ze halen, meneer?
- En jij, Harvey?

829
00:58:30,716 --> 00:58:32,756
- Met mij gaat het goed, dank u, meneer.
- En voor u, meneer?

830
00:58:33,552 --> 00:58:36,135
- Whisky, denk ik.
- Juist, meneer.

831
00:58:38,598 --> 00:58:42,683
Ik, uh... Ik dacht dat ik je herkende
op het moment dat u binnenkwam, meneer Nielson.

832
00:58:42,811 --> 00:58:44,973
Ik heb de naam echter eerst niet verbonden.

833
00:58:45,105 --> 00:58:47,392
Ik voel me erg gevleid.

834
00:58:47,524 --> 00:58:49,607
Ik had niet verwacht dat je dat zou doen
geef het compliment terug.

835
00:58:49,693 --> 00:58:52,276
Ik was in die tijd een heel bescheiden burger.

836
00:58:52,362 --> 00:58:56,732
Ik vergeet niet vaak een gezicht,
Ik probeer gewoon te plaatsen waar het was.

837
00:58:56,867 --> 00:58:58,950
- Meneer.
- Bedankt.

838
00:58:59,036 --> 00:59:00,447
Nu...

839
00:59:00,579 --> 00:59:03,037
- Waar waren we?
- Proost.

840
00:59:03,123 --> 00:59:05,786
- Proost.
- Je gezondheid. Algemeen.

841
00:59:07,377 --> 00:59:11,667
Denk aan al die ophef over de
Skofer-pistool? We hebben er een flink gesprek over gehad.

842
00:59:11,798 --> 00:59:14,461
Ik heb heel mijn best gedaan
indruk maken op uw regering.

843
00:59:14,551 --> 00:59:18,135
Oh ja, het Skofer-pistool,
geen slecht wapen dat.

844
00:59:18,221 --> 00:59:21,089
Ik heb geprobeerd het Ministerie van Oorlog het te laten testen,
weet je het misschien nog?

845
00:59:21,183 --> 00:59:23,425
Heeft u dat gedaan, meneer? O ja.

846
00:59:23,518 --> 00:59:26,636
Natuurlijk was dat in 1938 wel het geval
nogal wat verkoopweerstand

847
00:59:26,730 --> 00:59:31,475
in bepaalde landen,
als je het niet erg vindt dat ik het zeg.

848
00:59:33,445 --> 00:59:37,155
Ja, ik hoop dat ik niet ongeïnteresseerd overkwam.

849
00:59:37,240 --> 00:59:41,200
Helemaal niet, je was erg beleefd.
Ik was het die onbeleefd was,

850
00:59:41,286 --> 00:59:45,246
bij het proberen om zaken te combineren
met plezier. Een oude tekortkoming van mij.

851
00:59:45,332 --> 00:59:47,699
Natuurlijk,
een tuinfeest in Buckingham Palace

852
00:59:47,793 --> 00:59:50,126
is nauwelijks een plek om wapens te proberen verkopen.

853
00:59:51,254 --> 00:59:53,120
O nee. Nee, helemaal zo.

854
00:59:53,256 --> 00:59:57,466
Dat waren gelukkiger dagen en laten we
hoop dat ze snel weer terugkomen.

855
01:00:01,723 --> 01:00:04,261
Nou, ik weet één ding,

856
01:00:04,351 --> 01:00:06,684
Jullie zijn allebei naar voren gekomen
een paar plaatsen sindsdien.

857
01:00:06,770 --> 01:00:09,228
Carl is een zeer invloedrijke man, Monty.

858
01:00:09,314 --> 01:00:12,682
En bovendien is hij nog lang niet bestaand
neutraal wat ons betreft.

859
01:00:13,819 --> 01:00:16,857
- Oh, nou, zullen we naar binnen gaan?
- Rechts.

860
01:00:16,947 --> 01:00:19,940
Vertel me eens, generaal, denkt u dat het oorlog is?
gaat het nog veel langer mee?

861
01:00:20,033 --> 01:00:22,025
Ik doe nooit profetieën, meneer Nielson.

862
01:00:22,119 --> 01:00:25,237
De Engelse geschiedenis is bezaaid met genoeg
Generaals die de verkeerde gissingen deden.

863
01:00:25,330 --> 01:00:27,697
Maar je ziet het einde wel in zicht?

864
01:00:27,791 --> 01:00:29,953
Het einde is altijd in zicht.

865
01:00:30,043 --> 01:00:32,501
Het probleem is soms
de vijand staat in de weg.

866
01:00:37,801 --> 01:00:40,161
Ja, daar bestaat geen twijfel over,
deze duizenden bommenwerpers

867
01:00:40,220 --> 01:00:42,837
moet een verwoestend effect hebben.
Ben je het er niet mee eens, Monty?

868
01:00:42,931 --> 01:00:46,265
Raak ze voor zes met alles wat je hebt,
dat is altijd mijn argument geweest.

869
01:00:46,351 --> 01:00:48,013
Carl, rook je eigen niet.

870
01:00:48,103 --> 01:00:51,596
Oh, vergeef me, maar deze
zijn iets bijzonders.

871
01:00:51,690 --> 01:00:53,352
Algemeen.

872
01:00:53,441 --> 01:00:55,148
Ik gebruik ze niet, ben ik bang.

873
01:00:55,235 --> 01:00:57,943
-Laat me alsjeblieft niemand anders tegenhouden.
- Nee, dank u, meneer.

874
01:00:58,029 --> 01:00:59,869
Ik heb er niet één gezien
sinds vóór de oorlog.

875
01:00:59,906 --> 01:01:02,068
Je moet een geheim contact hebben, Carl.

876
01:01:02,159 --> 01:01:05,402
Nou, als jullie mij allemaal willen excuseren,
Ik denk dat ik naar binnen ga.

877
01:01:05,495 --> 01:01:08,224
Ik heb een bepaalde hoeveelheid papierwerk
doorkomen voordat ik morgen vertrek.

878
01:01:08,248 --> 01:01:11,036
Ja natuurlijk, Monty, het spijt me.
Maar het is je eigen schuld, weet je.

879
01:01:11,126 --> 01:01:15,871
- Je zou niet zo'n goede prater moeten zijn.
- O, generaal? Nog een laatste gunst.

880
01:01:15,964 --> 01:01:17,956
Zeker, wat is het?

881
01:01:19,342 --> 01:01:22,050
Mijn jongste zou dol zijn op een handtekening.

882
01:01:22,137 --> 01:01:25,221
Natuurlijk, opgetogen.

883
01:01:25,307 --> 01:01:27,640
Ik denk dat we het beter kunnen doen
dan dat voor de jongeman, meneer.

884
01:01:27,726 --> 01:01:30,059
Als u mij even wilt excuseren.

885
01:01:34,774 --> 01:01:37,608
Nou, ik weet niet wat Harvey's is
stak zijn mouw op,

886
01:01:37,694 --> 01:01:40,277
Maar ik verwacht dat hij voor je jongen zal zorgen.

887
01:01:40,363 --> 01:01:44,232
- Hij verzamelt handtekeningen, hè?
- Ja, hij is erg enthousiast.

888
01:01:44,326 --> 01:01:47,069
Enige tijd geleden kon ik dat
om hem van Churchill te krijgen.

889
01:01:47,162 --> 01:01:50,872
Ja? Ja, ik verzamelde vroeger postzegels,
eens.

890
01:01:50,957 --> 01:01:54,871
- Maar heb het nooit volgehouden.
-Je mag een hobby nooit verwaarlozen.

891
01:01:55,003 --> 01:01:58,121
Ik hoop dat u het niet erg vindt, meneer.
Ik herinnerde me dat we er zo één hadden.

892
01:01:58,215 --> 01:01:59,672
O, goed.

893
01:02:04,638 --> 01:02:07,096
Hier, ik heb een pen, dank u, meneer.

894
01:02:13,438 --> 01:02:15,771
- Daar zijn we.
- Dank u, meneer.

895
01:02:22,656 --> 01:02:26,070
O, dank je. Mijn jongen zal blij zijn.

896
01:02:26,159 --> 01:02:29,152
- Welterusten, generaal.
- Welterusten, meneer Nielson.

897
01:02:29,246 --> 01:02:31,829
- Welterusten, brigadegeneraal.
- Welterusten.

898
01:02:31,915 --> 01:02:34,282
Dank u, Excellentie.
Het was een gedenkwaardige avond.

899
01:02:34,376 --> 01:02:36,584
Ja, dat is inderdaad zo.

900
01:02:43,260 --> 01:02:44,671
Goed...

901
01:02:44,761 --> 01:02:46,969
- Dan heb je de dag gered, oké.
- Mij?

902
01:02:47,055 --> 01:02:51,049
Hoe zit het met jou en je blozend Skofer-pistool?
Ik was klaar om uit het raam te springen.

903
01:02:51,142 --> 01:02:53,054
Denk je dat hij het heeft gekocht?

904
01:02:53,144 --> 01:02:56,558
Ik weet het niet.
Hij is een vrij vlotte klant.

905
01:02:59,693 --> 01:03:02,436
Kom op, Jimmy.
Je verdient een goede nachtrust.

906
01:03:02,529 --> 01:03:04,816
We zijn vroeg in de ochtend begonnen.

907
01:04:16,478 --> 01:04:20,062
Meneer, ik heb net een radiobericht gehad. Twee
Duitse strijders dwalen ergens rond.

908
01:04:20,190 --> 01:04:22,477
Routinematige dingen. Ze zijn verloofd.

909
01:04:22,567 --> 01:04:24,559
- Rechts. Bedankt, vluchtluitenant.
- Meneer.

910
01:04:24,652 --> 01:04:27,440
- Nou, ze hebben er een goede dag voor.
- Ja, meneer.

911
01:04:31,326 --> 01:04:33,693
- Hé, schipper, we hebben geluk.
- Je hoeft het mij niet te vertellen.

912
01:04:33,787 --> 01:04:35,744
Ik zei dat we geluk hadden.
Bandieten op weg naar huis,

913
01:04:35,830 --> 01:04:38,117
achtervolgd door onze dappere kameraden.

914
01:04:38,208 --> 01:04:40,200
- Op niveau?
- Ja, de paniek is voorbij.

915
01:04:40,293 --> 01:04:42,376
We nemen nu reserveringen aan voor het diner.

916
01:04:42,462 --> 01:04:43,748
Goed.

917
01:04:46,800 --> 01:04:48,587
Een beetje vals alarm, meneer.

918
01:04:48,676 --> 01:04:50,838
- Blijkbaar is het nu allemaal duidelijk.
- Blij om het te horen.

919
01:04:50,929 --> 01:04:53,296
Vluchtluitenant,
Ik wil je niet tegenspreken,

920
01:04:53,390 --> 01:04:56,804
- maar is <i>dat</i> iets om je zorgen over te maken?
- Pardon, meneer.

921
01:04:56,935 --> 01:04:59,894
- Wat is dat, meneer?
- Dat.

922
01:05:04,734 --> 01:05:06,771
Ik zal het even controleren, meneer.

923
01:05:08,822 --> 01:05:11,314
Er komt iets binnen, Skip.

924
01:05:11,449 --> 01:05:14,863
- Het lijkt erop dat hij het heeft gekocht.
Denk je dat hij het wil weten, schipper?

925
01:05:17,288 --> 01:05:19,029
Het stolsel draait naar binnen.

926
01:05:31,428 --> 01:05:32,635
Hij komt nog steeds aan!

927
01:05:35,014 --> 01:05:37,097
Ik heb de snelheid niet!

928
01:05:44,983 --> 01:05:46,849
Hij kan niet optrekken.

929
01:05:48,820 --> 01:05:50,152
Dat gaat hem niet lukken!

930
01:05:59,664 --> 01:06:03,453
Nou, het bewijst één ding:
Berlin heeft het aas goed ingeslikt.

931
01:06:03,543 --> 01:06:07,708
- Nou, dat is wat we willen, nietwaar?
- Ja, ik ben bang van wel.

932
01:06:33,907 --> 01:06:35,944
Helling...

933
01:06:36,075 --> 01:06:37,486
armen!

934
01:06:58,473 --> 01:06:59,759
Hier bent u, meneer.

935
01:07:03,102 --> 01:07:04,309
Oké?

936
01:07:05,647 --> 01:07:08,014
- Klaar voor act twee?
- Geschikt voor alles.

937
01:07:08,107 --> 01:07:10,815
Volg mij gewoon, Harvey,
en je zult niet gewond raken.

938
01:07:30,547 --> 01:07:32,664
Oké, jongens, luister.

939
01:07:32,757 --> 01:07:35,750
Het is jouw taak om te escorteren
Generaal Montgomery naar het geallieerde hoofdkwartier

940
01:07:35,843 --> 01:07:38,677
en om zeker te zijn
dat hij daar komt, punt uit!

941
01:07:38,763 --> 01:07:42,757
We hebben een tip dat er vijandelijke agenten zijn
zorg voor hem, dus het is aan jou.

942
01:07:42,850 --> 01:07:45,329
Een woord van bemoediging,
Als er iets met de Generaal zou gebeuren,

943
01:07:45,353 --> 01:07:48,312
ieder van jullie
zal voor de krijgsraad verschijnen, punt uit!

944
01:07:49,566 --> 01:07:51,228
Ploeg, 'tien!

945
01:07:56,698 --> 01:07:58,735
Hallo, meneer. Deze kant op, meneer.

946
01:08:06,958 --> 01:08:09,496
Team, val eruit, dubbel!

947
01:08:09,586 --> 01:08:11,293
Oké, jongens!

948
01:08:57,634 --> 01:08:59,546
Wat is er aan de hand, korporaal?

949
01:08:59,636 --> 01:09:02,424
Maak u geen zorgen, meneer, dat zijn wij
het uitvoeren van veiligheidsmaatregelen.

950
01:09:33,961 --> 01:09:35,668
Dat was een hele rit die jullie me gaven.

951
01:09:35,755 --> 01:09:38,247
Sorry daarvoor, meneer.
Kon geen enkel risico nemen.

952
01:09:38,341 --> 01:09:40,173
Periode.

953
01:09:46,724 --> 01:09:48,761
Pardon, meneer, deze kant op.

954
01:09:56,484 --> 01:10:00,603
Ah, daar ben je.
Ja, ze vertelden me dat het vliegtuig was aangekomen.

955
01:10:01,614 --> 01:10:04,027
Heb moeite met
de douane of zo?

956
01:10:04,117 --> 01:10:06,279
- Hij is blij ons te zien.
- Dat zie je wel.

957
01:10:06,369 --> 01:10:07,701
Hoe gaat het, meneer?

958
01:10:07,787 --> 01:10:09,807
Wat je van huis wegsleepte,
geen sigaretten meer?

959
01:10:09,831 --> 01:10:12,118
Nee. Ik kan je er een aanbieden, als je wilt.

960
01:10:12,208 --> 01:10:14,245
- Niet waar ik bij ben, Logan.
- Wat?

961
01:10:14,335 --> 01:10:16,577
Helemaal gelijk, jij houdt
jezelf onder controle, dat moeten we wel.

962
01:10:16,671 --> 01:10:18,958
Beiden bloosden van succes, zie ik.

963
01:10:19,048 --> 01:10:20,848
Zeer gevaarlijke gemoedstoestand.
Ga zitten, Jimmy.

964
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
- Dank u, meneer.
- ik...

965
01:10:22,885 --> 01:10:26,970
Ik neem aan dat je helemaal hierheen bent gekomen
om ons te vertellen dat ze het hebben afgeblazen, hè?

966
01:10:27,056 --> 01:10:30,174
Integendeel. Het gaat te groot.

967
01:10:30,268 --> 01:10:33,102
- Het is?
- Groter dan iemand ooit had verwacht.

968
01:10:33,187 --> 01:10:35,930
Ik ben gestuurd om de zaken te verbreden
nog verder uit.

969
01:10:36,023 --> 01:10:39,642
- Ik hoop dat jullie je allebei fit voelen.
- Nou, het hangt ervan af wat je in gedachten hebt.

970
01:10:39,777 --> 01:10:43,987
Nou, een rondreis door Noord-Afrika,
troepen inspecteren, het lot.

971
01:10:44,073 --> 01:10:46,176
Tegen de tijd dat je klaar bent,
Jerry gaat het echt geloven

972
01:10:46,200 --> 01:10:47,736
dat er iets aan de hand is.

973
01:10:47,827 --> 01:10:49,614
Wanneer beginnen we?

974
01:10:49,704 --> 01:10:51,912
Je vertrekt vanavond.

975
01:10:52,039 --> 01:10:53,246
Vanavond?

976
01:10:53,332 --> 01:10:55,602
Kijk, ik weet niets over Jimmy,
maar ik kan wel een adempauze gebruiken.

977
01:10:55,626 --> 01:10:57,413
Nou, dat ga je niet halen,
Ik ben bang.

978
01:10:57,503 --> 01:11:00,086
Monty moet adresseren
een bijeenkomst van stafofficieren hier

979
01:11:00,173 --> 01:11:02,039
over precies twee uur.

980
01:11:02,133 --> 01:11:04,466
Bedankt dat je het me vertelde.
Moet ik dit allemaal zeggen?

981
01:11:04,552 --> 01:11:06,418
Ja echt, het is allemaal voor je uitgetypt.

982
01:11:06,512 --> 01:11:10,597
De geallieerde strijdkrachten zullen aanwezig zijn en,
bovendien zullen de Amerikanen er zijn.

983
01:11:10,683 --> 01:11:14,097
Een verkeerd woord kan dus zijn
ook politiek explosief.

984
01:11:14,187 --> 01:11:16,187
Wat probeer je te doen,
zijn zelfvertrouwen opbouwen?

985
01:11:16,230 --> 01:11:18,813
Geen afwijkingen, Jimmy,
het moet <i>precies</i> zijn zoals geschreven.

986
01:11:18,900 --> 01:11:20,687
Maar dit is een toneelstuk in drie bedrijven.

987
01:11:20,777 --> 01:11:22,609
Oké. Oké.

988
01:11:24,197 --> 01:11:26,314
- Hé, Mac, niet roken.
- Hè?

989
01:11:26,407 --> 01:11:28,649
Orders van de generaal, niet roken.

990
01:11:30,870 --> 01:11:31,870
Oké.

991
01:11:32,872 --> 01:11:36,036
- Nou, een heel goed huis.
- Dat zou ik wel denken, niemand betaalt.

992
01:11:36,125 --> 01:11:37,616
Kosmopolitisch stelletje.

993
01:11:37,710 --> 01:11:40,293
Ik heb er al een of twee gezien
die op veiligheidsrisico's lijken.

994
01:11:40,379 --> 01:11:42,792
- Ja, ik heb er ook een gezien.
- Echt? Waar?

995
01:11:42,882 --> 01:11:44,544
Aan de kant staand, Britse kolonel,

996
01:11:44,634 --> 01:11:47,752
met zijn Sam Browne-riem
de verkeerde kant op.

997
01:11:47,845 --> 01:11:50,462
Houd hem beter in de gaten. Waar?

998
01:11:52,975 --> 01:11:54,432
Rechts!

999
01:11:54,519 --> 01:11:56,431
Laat mij uw aandacht hebben.

1000
01:11:56,521 --> 01:12:00,185
Deze bijeenkomst moet worden behandeld
als topgeheim.

1001
01:12:01,400 --> 01:12:04,984
Onze vooraanstaande bezoeker is hier
om een voor de hand liggende reden.

1002
01:12:05,071 --> 01:12:08,985
Laten we het zeker weten
die reden blijft in de familie.

1003
01:12:09,075 --> 01:12:11,783
Voor mij is er geen noodzaak
om hem bij naam voor te stellen,

1004
01:12:11,911 --> 01:12:16,497
want jullie gaan allemaal
vind zijn gezicht heel bekend.

1005
01:12:18,000 --> 01:12:19,366
Dat is alles.

1006
01:12:19,460 --> 01:12:22,203
Ja, ja. Oké, laten we opstijgen.

1007
01:12:37,311 --> 01:12:39,303
Goedemiddag, heren.

1008
01:12:39,397 --> 01:12:42,356
- Kunnen jullie mij allemaal achterin horen?
- Nee!

1009
01:12:46,529 --> 01:12:49,237
Goed, dan zal ik iets zeggen.

1010
01:12:50,366 --> 01:12:52,073
Hoe is dat?

1011
01:12:54,328 --> 01:12:58,493
We weten het allemaal,
we hebben allemaal een redelijk goed idee,

1012
01:12:58,583 --> 01:13:00,950
waarom we hier vandaag bijeen zijn.

1013
01:13:01,085 --> 01:13:03,042
Zeer binnenkort

1014
01:13:03,129 --> 01:13:05,496
We gaan uitnodigingen versturen...

1015
01:13:06,841 --> 01:13:08,332
naar een feestje...

1016
01:13:10,052 --> 01:13:12,635
uh, naar een feest dat we gaan geven.

1017
01:13:14,223 --> 01:13:17,216
Deze uitnodigingen gaan de deur uit
op grote schaal,

1018
01:13:18,769 --> 01:13:20,977
een zeer grote schaal.

1019
01:13:36,203 --> 01:13:38,490
We hebben fijne jonge mannen...

1020
01:13:40,041 --> 01:13:42,454
Kunnen jullie mij allemaal duidelijk horen?

1021
01:13:45,463 --> 01:13:49,457
Het zien van jullie gezichten doet me eraan denken
van enkele verhalen

1022
01:13:49,592 --> 01:13:51,879
die de ronde deden
een korte tijd terug.

1023
01:13:51,969 --> 01:13:54,302
Waar bluft hij over?
Dat staat niet in het script.

1024
01:13:54,388 --> 01:13:58,052
- Hij is zijn tekst vergeten.
- Een daarvan die ik me herinner was:

1025
01:13:58,142 --> 01:14:01,806
dat het helemaal geen tijd kostte
om het Amerikaanse leger te trainen

1026
01:14:01,896 --> 01:14:04,934
omdat je alleen maar hebt
om ze te leren één kant op te gaan.

1027
01:14:05,024 --> 01:14:10,270
Een ander, dat waren de Engelsen
bereid om tot de laatste Amerikaan te vechten.

1028
01:14:16,535 --> 01:14:19,824
Ik ben het met je eens, het zijn rotte verhalen.

1029
01:14:19,914 --> 01:14:23,282
En ik ben blij dat je niet lachte.

1030
01:14:23,417 --> 01:14:25,500
Dat impliceerden ze
we staan aan verschillende kanten,

1031
01:14:25,628 --> 01:14:27,620
we voeren afzonderlijke oorlogen.

1032
01:14:27,755 --> 01:14:31,294
Dat zijn we niet. We zitten in dezelfde oorlog...

1033
01:14:33,386 --> 01:14:35,343
en we zitten er samen in tot de finish.

1034
01:14:35,429 --> 01:14:36,840
Hoor, hoor.

1035
01:14:36,931 --> 01:14:41,096
Het kan zijn dat we verschillende uniformen dragen
en sommigen van ons krijgen niet zoveel loon,

1036
01:14:41,227 --> 01:14:44,345
en dat geldt
precies de weg naar de top.

1037
01:14:44,438 --> 01:14:46,680
Ik kan met enige autoriteit spreken.

1038
01:14:49,068 --> 01:14:51,936
Ik zie dat dat zijn doel heeft gevonden.

1039
01:14:52,071 --> 01:14:54,529
Natuurlijk zijn we het niet altijd met elkaar eens.

1040
01:14:54,657 --> 01:14:58,901
We kunnen niet van je verwachten dat je het begrijpt
alles over cricket.

1041
01:14:58,995 --> 01:15:01,829
En het spreekt voor zich
dat honkbal blijft voor ons

1042
01:15:01,914 --> 01:15:04,076
een van de onverklaarde mysteries.

1043
01:15:04,208 --> 01:15:06,450
Ik herinner me een Amerikaanse collega

1044
01:15:06,544 --> 01:15:10,003
een keer gevraagd of ik het had gezien
een bepaalde "werper".

1045
01:15:10,131 --> 01:15:13,249
Ik dacht dat hij het mij vroeg
over een nieuwe film.

1046
01:15:18,723 --> 01:15:21,966
Dat is het soort dingen dat zou kunnen
leiden tot een internationaal incident.

1047
01:15:22,059 --> 01:15:24,927
Omdat, zoals we allemaal weten,

1048
01:15:25,021 --> 01:15:28,480
we beoefenen allebei onze sport
ernstiger dan wij oorlog voeren.

1049
01:15:28,566 --> 01:15:30,478
Hoor, hoor!

1050
01:15:34,405 --> 01:15:37,819
Maar wat onze materiële verschillen ook zijn,

1051
01:15:37,908 --> 01:15:40,275
we delen één gemeenschappelijke overtuiging,

1052
01:15:40,369 --> 01:15:43,828
en dat is die vrijheid
is het waard om voor te vechten.

1053
01:15:43,956 --> 01:15:45,072
Hoor, hoor!

1054
01:15:45,166 --> 01:15:51,413
Ik hoop dat je naar het komende feest gaat
en ik hoop dat je nog leeft om erover te praten

1055
01:15:51,547 --> 01:15:55,211
en zorg voor de uitnodigingen
ga nooit meer uit.

1056
01:15:55,342 --> 01:15:58,585
Als u een Amerikaanse uitdrukking wilt excuseren:

1057
01:15:58,679 --> 01:16:02,548
‘Laten we er een hemel, een hel van maken
of Hoboken tegen Kerstmis!"

1058
01:19:03,405 --> 01:19:05,067
Hoe ver nog, sergeant?

1059
01:19:05,157 --> 01:19:06,885
We zijn terug op het hoofdkwartier
binnen het uur, meneer.

1060
01:19:06,909 --> 01:19:07,945
Goed.

1061
01:19:14,833 --> 01:19:17,325
- Ga door, sergeant!
- Juist, meneer.

1062
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Nou, het <i>was</i> een mijn.

1063
01:19:29,473 --> 01:19:32,762
Of het nu geplant is of alleen maar
een zwerver, we zullen het nooit weten.

1064
01:19:32,851 --> 01:19:34,888
Hoe dan ook, dat is naast de kwestie.

1065
01:19:36,021 --> 01:19:40,356
Wat jou betreft, Jimmy,
de show is vrijwel voorbij.

1066
01:19:42,486 --> 01:19:45,024
Over? Is dat officieel?

1067
01:19:45,155 --> 01:19:50,275
Ik zal moeten wachten op bevestiging van
Londen, maar afgezien van het geschreeuw, ja.

1068
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
En wat dan?

1069
01:19:52,079 --> 01:19:54,366
We plaatsen je in een isoleercel,
min of meer.

1070
01:19:54,456 --> 01:19:56,296
Maar ik heb het zeker gemaakt
dat de cel comfortabel is

1071
01:19:56,375 --> 01:19:59,038
en je zult die oude achterstand hebben, Harvey
voor gezelschap.

1072
01:19:59,128 --> 01:20:01,290
En daarna?

1073
01:20:01,380 --> 01:20:03,588
Terug naar korporaal Walker.

1074
01:20:03,674 --> 01:20:08,009
Een troepenschip van Alex
en via de achterdeur naar huis.

1075
01:20:09,179 --> 01:20:10,715
En dan het Betaalkorps.

1076
01:20:12,975 --> 01:20:15,718
Ach, elk moment.

1077
01:20:15,811 --> 01:20:17,894
Altijd open voor aanbiedingen.

1078
01:20:17,980 --> 01:20:20,723
Ik hoef in ieder geval niet te betalen
iedereen tien procent.

1079
01:20:24,153 --> 01:20:26,361
Oké, Jimmy, ik breng je wel naar boven, hè?

1080
01:20:28,157 --> 01:20:29,864
Tot ziens, meneer.

1081
01:20:29,950 --> 01:20:31,111
Cheerio.

1082
01:20:35,748 --> 01:20:37,580
Dat is de plek, Jimmy.

1083
01:20:39,043 --> 01:20:41,456
Je zou nooit weten dat er oorlog is.

1084
01:20:47,885 --> 01:20:50,002
Dank u, meneer.

1085
01:20:50,095 --> 01:20:51,552
Doe open!

1086
01:22:31,738 --> 01:22:34,426
Dacht dat er iets vreemds aan de hand was.
Dit blozend ding is drie maanden oud.

1087
01:22:34,450 --> 01:22:36,567
Past ongeveer bij mijn humeur.

1088
01:22:36,660 --> 01:22:38,777
Nog nieuws van het hoofdkantoor?

1089
01:22:38,871 --> 01:22:40,703
Niets officieel.

1090
01:22:41,874 --> 01:22:43,706
Weet jij iets?

1091
01:22:43,792 --> 01:22:45,283
Ja.

1092
01:22:45,377 --> 01:22:47,744
Ik zie niet in waarom ik het je niet kan vertellen.

1093
01:22:47,838 --> 01:22:50,626
De oude man kreeg
definitief woord tot en met vandaag.

1094
01:22:50,716 --> 01:22:55,006
De Duitsers hebben 60.000 man tegengehouden
en één pantserdivisie in het zuiden.

1095
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
- Komt dat door ons?
- Rechtstreeks dankzij ons.

1096
01:22:57,347 --> 01:22:59,885
Of beter gezegd: dankzij jou.

1097
01:22:59,975 --> 01:23:01,682
Niet slecht voor een amateur.

1098
01:23:06,607 --> 01:23:07,848
Rechts.

1099
01:23:10,235 --> 01:23:12,352
Tweede hulp: neem de post!

1100
01:23:27,169 --> 01:23:29,502
Bericht van het hoofdkwartier voor brigadegeneraal Harvey.

1101
01:23:29,588 --> 01:23:30,920
Heel goed, meneer.

1102
01:23:35,552 --> 01:23:37,339
Teamcommandant!

1103
01:23:43,977 --> 01:23:46,765
Pardon, meneer.
Bericht voor de brigadegeneraal.

1104
01:23:46,855 --> 01:23:48,517
Dank je, Adams.

1105
01:23:48,607 --> 01:23:51,020
- Opgevoed vanaf de poort, meneer.
- Mm-hm.

1106
01:23:52,027 --> 01:23:53,939
- Oké, dank je.
- Meneer.

1107
01:23:55,489 --> 01:23:56,775
Iets belangrijks?

1108
01:23:56,865 --> 01:23:58,665
Weet het niet. De oude man
wil dat ik in de stad ben.

1109
01:23:58,742 --> 01:24:01,102
Maakt niet uit, een jonge kerel als jij
zou wat meer naar buiten moeten komen.

1110
01:24:01,161 --> 01:24:03,369
- Alles komt goed met je, ja?
- Ik zal niet bewegen.

1111
01:24:03,455 --> 01:24:06,619
Ontspan niet te veel. Misschien wel
een epiloog bedacht. Doei.

1112
01:24:21,431 --> 01:24:23,343
Kan ik iets voor u halen, meneer?

1113
01:24:24,351 --> 01:24:26,183
Nee, dank u, sergeant.

1114
01:24:26,270 --> 01:24:27,886
Heel goed, meneer.

1115
01:24:28,897 --> 01:24:30,604
- Adams.
- Meneer?

1116
01:24:30,691 --> 01:24:34,105
Ik verwacht dat je verrast bent
om mij zo te vinden.

1117
01:24:34,194 --> 01:24:35,560
Nee, meneer.

1118
01:24:35,654 --> 01:24:37,941
Ik heb alle vertrouwelijke banen, meneer.

1119
01:24:38,031 --> 01:24:40,774
Ik denk dat het algemene gevoel dat wel is
dat Adams kookkunsten niet zo heet zijn,

1120
01:24:40,867 --> 01:24:43,234
maar zijn beveiliging is 100 procent.

1121
01:24:43,328 --> 01:24:44,819
Als dat het geval is,

1122
01:24:44,913 --> 01:24:47,246
Misschien vindt de beveiliging het niet erg
als je iets met mij zou drinken.

1123
01:24:47,332 --> 01:24:50,291
- Ik haat het om alleen te drinken.
- Hartelijk dank, meneer.

1124
01:25:03,223 --> 01:25:06,591
- Waar kan ik kolonel Logan vinden?
- U kunt de officiersmess proberen, meneer.

1125
01:25:06,685 --> 01:25:08,927
Heeft hij een bericht voor mij achtergelaten?
Brigadegeneraal Harvey?

1126
01:25:09,021 --> 01:25:11,138
- Niet dat ik weet, meneer.
- Bedankt.

1127
01:25:11,231 --> 01:25:14,224
Nou, hallo daar! Hoi!
Laat me je een drankje aanbieden.

1128
01:25:14,318 --> 01:25:16,105
Hallo. Logan gezien?
Ik heb een date met hem.

1129
01:25:16,194 --> 01:25:19,437
- Oh, je moet lang wachten.
- Waarom? Is hij weg?

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,820
Nou, zo sterk zou ik het niet zeggen.
Hij raakte lichtjes gesneden.

1131
01:25:22,909 --> 01:25:25,993
Jongen, kan hij het vasthouden?
Ik heb hem een ​​uur geleden in bed gelegd.

1132
01:25:27,080 --> 01:25:30,118
Heeft hij gezegd dat hij mij zou laten halen?
Ik kreeg een bericht in de villa.

1133
01:25:30,208 --> 01:25:32,040
Nee, hij heeft het nooit genoemd.

1134
01:25:34,421 --> 01:25:36,003
Hé, is er iets mis?

1135
01:25:38,342 --> 01:25:39,628
Exploitant?

1136
01:25:39,718 --> 01:25:41,835
Geef mij Jupiter 4-0.

1137
01:25:41,928 --> 01:25:43,794
Wat is er aan de hand?

1138
01:25:43,889 --> 01:25:45,221
Wat?

1139
01:25:45,307 --> 01:25:47,014
Weet je het zeker?

1140
01:25:48,143 --> 01:25:50,476
Blijf het proberen.

1141
01:25:50,562 --> 01:25:52,724
Lijn is dood. Nou, kijk...

1142
01:25:52,814 --> 01:25:55,477
Haal Logan en vertel het hem
precies wat ik je vertelde.

1143
01:25:55,567 --> 01:25:57,399
Ik ga terug naar de villa.

1144
01:26:02,366 --> 01:26:03,652
- Hé, jij.
- Meneer?

1145
01:26:03,742 --> 01:26:05,529
- Stap in deze auto.
- Nou, ik heb net...

1146
01:26:05,619 --> 01:26:07,906
- Stap in de auto!
- Ik kom net uit dienst, meneer.

1147
01:26:07,996 --> 01:26:11,114
- Nou, ik heb je net weer aangetrokken.
- Mag ik vragen waarvoor, meneer?

1148
01:26:11,208 --> 01:26:12,574
Stap in!

1149
01:26:20,133 --> 01:26:21,795
Weet je dat nog?

1150
01:26:21,885 --> 01:26:24,377
Onthoud het, ik zat erin.

1151
01:26:24,471 --> 01:26:26,554
Vertel me niet dat je een professional was?

1152
01:26:26,640 --> 01:26:29,929
Er was maar één ding dat mij tegenhield
een geweldige muzikale komediecarrière.

1153
01:26:30,018 --> 01:26:32,135
Talent.

1154
01:26:49,496 --> 01:26:52,455
Het maakt niet uit wat we wanneer vinden
Als we er komen, houd dan je mond dicht.

1155
01:26:52,541 --> 01:26:53,952
Juist, meneer.

1156
01:26:55,585 --> 01:26:57,702
Hoe heet je trouwens?

1157
01:26:59,172 --> 01:27:00,754
Boterveld, meneer.

1158
01:27:34,374 --> 01:27:35,410
Rekening?

1159
01:28:45,153 --> 01:28:47,298
Waar is die deur? Ik ga naar
heb het binnen een minuut nodig. Weet je dat?

1160
01:28:47,322 --> 01:28:50,690
- O, het is hier.
- Oh! Waarom heb je mij dat niet eerder verteld?

1161
01:29:05,173 --> 01:29:07,256
Maar goed dat dat niet is gebeurd
de nacht dat je verscheen.

1162
01:29:07,342 --> 01:29:08,833
Coo, ja meneer.

1163
01:29:08,927 --> 01:29:12,341
Ik heb wat oude podiumfoto's
en persknipsels in mijn kamer, meneer.

1164
01:29:12,430 --> 01:29:15,138
- Weet je niet of je ze wilt zien?
- Ja, dat wil ik graag.

1165
01:29:15,225 --> 01:29:17,012
Ik zal ze halen.

1166
01:30:44,481 --> 01:30:46,643
- Moet er geen bewaker zijn, meneer?
- Stil!

1167
01:32:43,266 --> 01:32:45,679
De kolonel zegt tegen de generaal
dat hij behandeld zal worden

1168
01:32:45,769 --> 01:32:47,431
in overeenstemming met het internationaal recht.

1169
01:32:47,562 --> 01:32:51,055
Hij wil je ondervragen.

1170
01:32:51,149 --> 01:32:53,687
Ik zal precies twee vragen beantwoorden.

1171
01:32:54,778 --> 01:32:56,861
Mijn naam en mijn rang.

1172
01:33:05,455 --> 01:33:08,198
De kolonel zegt dat dat binnenkort zal gebeuren
in het door Duitsland bezette gebied

1173
01:33:08,291 --> 01:33:11,580
waar je een oude zult ontmoeten
vriend van je, veldmarschall Rommel.

1174
01:33:45,578 --> 01:33:47,911
Ga weg! Ga weg!

1175
01:33:48,039 --> 01:33:51,578
Ga door, ga weg!

1176
01:34:04,305 --> 01:34:05,305
Kom op!

1177
01:36:18,439 --> 01:36:19,600
Oké.

1178
01:36:39,127 --> 01:36:42,336
Ze verlaten de hut. Zorg voor
het open strand. Wij willen duidelijke doelstellingen.

1179
01:36:53,766 --> 01:36:56,133
- Ze komen eraan, meneer.
- Hoeveel zijn het er?

1180
01:36:56,227 --> 01:36:58,435
- Lijkt op een half dozijn.
- Rechts.

1181
01:36:59,981 --> 01:37:01,643
Je kunt beter beginnen.

1182
01:37:12,785 --> 01:37:15,619
- Als ik schreeuw, raak dan het dek.
- Juist, meneer.

1183
01:37:27,508 --> 01:37:29,625
Ze zullen onze uniformen zien, meneer.

1184
01:37:30,428 --> 01:37:31,589
Het is mogelijk.

1185
01:37:35,433 --> 01:37:37,766
Ze komen heel dichtbij, meneer.

1186
01:37:37,852 --> 01:37:39,844
Ze komen verdomd dichtbij.

1187
01:37:43,816 --> 01:37:46,308
Wacht op het woord.

1188
01:37:56,371 --> 01:37:57,737
Jimmy, ga naar beneden!

1189
01:38:30,780 --> 01:38:32,521
Is hij dood?

1190
01:38:32,615 --> 01:38:34,732
Nee, zijn hart klopt
als een voorhamer.

1191
01:38:38,830 --> 01:38:41,288
Ach, beter laat dan nooit, denk ik.

1192
01:39:00,768 --> 01:39:02,851
<i>D-Day plus één.</i>

1193
01:39:04,397 --> 01:39:06,980
<i>Onder dekking van constant
zee- en luchtsteun,</i>

1194
01:39:07,066 --> 01:39:09,604
<i>de opbouw gaat door.</i>

1195
01:39:09,735 --> 01:39:14,150
<i>Van honderden landingsvaartuigen,
golf na golf van troepen stroomt aan land.</i>

1196
01:39:14,240 --> 01:39:17,199
<i>Een bruggenhoofd, dat zich nu uitstrekt over 24 kilometer,</i>

1197
01:39:17,285 --> 01:39:20,653
<i>wordt geconsolideerd als de Duitser
de verdediging blijft afbrokkelen.</i>

1198
01:39:21,664 --> 01:39:24,748
<i>Er waren troepen op het strand
geconfronteerd met een bekend figuur.</i>

1199
01:39:26,878 --> 01:39:29,211
<i>Hij draagt zijn beroemde baret
en met bont gevoerde jas,</i>

1200
01:39:29,297 --> 01:39:31,539
<i>Generaal Montgomery was erbij
om het zelf te zien.</i>

1201
01:39:57,783 --> 01:40:01,652
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?
Wie denk je dat je bent?

1202
01:40:01,746 --> 01:40:04,079
Ja, wie denk je dat je bent - Monty?

1203
01:40:04,165 --> 01:40:07,078
O, ik zie het!